msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FreelanceEngine v1.7.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.enginethemes.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-26 14:49+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-10 01:59+0200\n"
"Last-Translator: dakachi <david87dang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Engine Themes <contact@enginethemes.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../../CodeFromGithub/freelanceengine\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../../FreelanceEngine/freelanceengine/"
"includes/aecore/assets\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: ../../FreelanceEngine/freelanceengine/mobile/"
"js\n"

#: assets/js/moment.min.js:6 mobile/js/moment.min.js:6
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: 404.php:17 mobile/404.php:13
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: 404.php:29 mobile/404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Il semble que rien n'a été trouvé à cet endroit. Tenter une recherche peut-"
"être?  "

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:8 admin-template/bid-plan-form.php:5
#: admin-template/package-form-js.php:8 admin-template/package-form.php:5
msgid "SKU"
msgstr "UGS"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:13 admin-template/package-form-js.php:13
msgid "Package name"
msgstr "Nom du forfait"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:18 admin-template/bid-plan-form.php:15
#: admin-template/package-form-js.php:18 admin-template/package-form.php:15
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:26 admin-template/bid-plan-form.php:22
msgid "Credit number for this package"
msgstr "Numéro de crédit pour ce forfait"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:28 admin-template/bid-plan-form.php:24
msgid "credits"
msgstr "Crédits"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:34 admin-template/bid-plan-form.php:28
#: admin-template/package-form-js.php:49 admin-template/package-form.php:46
msgid "Short description about this package"
msgstr "Petite description du forfait"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:42 admin-template/package-form-js.php:61
msgid "Save Package"
msgstr "Enregistrer le forfait"

#: admin-template/bid-plan-form-js.php:44 admin-template/package-form-js.php:63
#: includes/aecore/fields/field-language-list.php:82
#: mobile/archive-fre_profile.php:18 mobile/archive-fre_profile.php:35
#: mobile/archive-project.php:22 mobile/page-home.php:22
#: mobile/single-project.php:81 mobile/taxonomy-project_category.php:22
#: mobile/taxonomy-project_type.php:22 mobile/taxonomy.php:22
#: mobile/template-js/user-bid-item.php:13 template-js/user-bid-item.php:15
#: template/project-detail.php:69 template/user-bid-item.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin-template/bid-plan-form.php:10 admin-template/package-form.php:10
msgid "Enter a name for your plan"
msgstr "Entrez un nom pour votre projet"

#: admin-template/bid-plan-form.php:36 admin-template/package-form.php:55
msgid "Save Plan"
msgstr "Sauver le projet"

#: admin-template/package-form-js.php:25 admin-template/package-form.php:22
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité "

#: admin-template/package-form-js.php:27 admin-template/package-form.php:24
#: mobile/template-js/form-bid-project.php:23 template-js/modal-bid.php:40
#: template/upgrade-account-step3.php:57
msgid "days"
msgstr "jours"

#: admin-template/package-form-js.php:30 admin-template/package-form.php:27
msgid "Number of project can post"
msgstr "Nombre de projets possibles"

#: admin-template/package-form-js.php:36 admin-template/package-form.php:33
#: includes/vc_blocks/projects.php:149
msgid "Project type"
msgstr "Type de projet"

#: admin-template/package-form-js.php:42 admin-template/package-form.php:39
msgid "Select project type"
msgstr "Sélectionner le type de projet"

#: admin-template/package-form-js.php:54 admin-template/package-form.php:50
msgid "Featured Project"
msgstr "Projet vedette"

#: admin-template/package-form-js.php:56 admin-template/package-form.php:51
msgid "This plan will be featured."
msgstr "Ce projet sera présenté. "

#: admin-template/package-form.php:29
msgid "posts"
msgstr "Publications"

#: archive-project.php:32 includes/vc_blocks/profiles.php:140
#: page-list-projects.php:32 taxonomy-project_category.php:32
#: taxonomy-project_type.php:32 taxonomy.php:91
msgid "Orderby"
msgstr "Commandé par"

#: archive-project.php:33 page-list-projects.php:33
#: taxonomy-project_category.php:33 taxonomy-project_type.php:33
#: taxonomy.php:92
msgid "Newest Projects first"
msgstr "Derniers projets en premier"

#: archive-project.php:34 page-list-projects.php:34
#: taxonomy-project_category.php:34 taxonomy-project_type.php:34
#: taxonomy.php:93
msgid "Featured Projects first"
msgstr "Projets à la une en premier"

#: archive-project.php:35 page-list-projects.php:35
#: taxonomy-project_category.php:35 taxonomy-project_type.php:35
#: taxonomy.php:94
msgid "Budget Projects first"
msgstr "Budget du projet en premier"

#: archive-project.php:53 head/search.php:22 includes/vc_blocks/projects.php:39
#: page-list-projects.php:53 taxonomy-project_category.php:53
#: taxonomy-project_type.php:53 taxonomy.php:112 template/project-detail.php:22
msgid "PROJECT TITLE"
msgstr "TITRE DU PROJET"

#: archive-project.php:56 head/search.php:25 includes/vc_blocks/projects.php:42
#: page-list-projects.php:56 taxonomy-project_category.php:56
#: taxonomy-project_type.php:56 taxonomy.php:115 template/project-detail.php:25
msgid "BY"
msgstr "PAR"

#: archive-project.php:59 head/search.php:28 includes/vc_blocks/projects.php:45
#: page-list-projects.php:59 taxonomy-project_category.php:59
#: taxonomy-project_type.php:59 taxonomy.php:118 template/project-detail.php:28
msgid "POSTED DATE"
msgstr "DATE DE PUBLICATION"

#: archive-project.php:62 head/search.php:31 includes/vc_blocks/projects.php:48
#: page-list-projects.php:62 taxonomy-project_category.php:62
#: taxonomy-project_type.php:62 taxonomy.php:121 template/project-detail.php:31
msgid "BUDGET"
msgstr "BUDGET"

#: archive.php:26 category.php:43 index.php:43 mobile/archive.php:13
#: mobile/category.php:13 mobile/index.php:13 mobile/tag.php:13
#: page-blog.php:38 search.php:43 tag.php:43
msgid "There is no posts yet"
msgstr "Il n’y pas encore de publication !"

#: author.php:63 template/single-project-breadcrumb.php:7
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"

#: author.php:64
#, php-format
msgid "Profile of %s"
msgstr "Profile de %s"

#: author.php:85
#, php-format
msgid "ABOUT %s"
msgstr "A PROPOS %s"

#: author.php:99
#, php-format
msgid "%d review"
msgstr "%d revue"

#: author.php:99
#, php-format
msgid "%d reviews"
msgstr "%d Commentaires"

#: author.php:119 includes/admin.php:2521
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:46
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:69
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:78
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:87
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: author.php:167
msgid "INFO"
msgstr "Info"

#: author.php:176 mobile/author.php:76
msgid "Invite me to join"
msgstr "M’inviter à rejoindre"

#: author.php:200
msgid "Hourly Rate:"
msgstr "Taux horaire:"

#: author.php:205
msgid "Rating:"
msgstr "Évaluation :"

#: author.php:210
msgid "Experience:"
msgstr "Expérience :"

#: author.php:215
msgid "Projects worked:"
msgstr "Projets réalisés : "

#: author.php:220
msgid "Total earned:"
msgstr "Total gagné:"

#: author.php:225
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: category.php:27 index.php:27 page-blog.php:22 search.php:27 single.php:28
#: tag.php:27
msgid "Search at blog"
msgstr "Rechercher dans le blog"

#: comments.php:34
msgid "0 Comments on this article"
msgstr "Aucun commentaire pour cet article"

#: comments.php:35 mobile/comments.php:28
msgid "1 Comment on this article"
msgstr "1 commentaire pour cet article"

#: comments.php:36 mobile/comments.php:29
msgid "% Comments on this article"
msgstr "% commentaires pour cet article"

#: comments.php:43 comments.php:61 mobile/comments.php:36
#: mobile/comments.php:54
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation commentaire"

#: comments.php:44 comments.php:62 mobile/comments.php:37
#: mobile/comments.php:55 template/comment-project.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "Commentaires plus anciens"

#: comments.php:45 comments.php:63 mobile/comments.php:38
#: mobile/comments.php:56 template/comment-project.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents"

#: comments.php:71 mobile/comments.php:64 template/comment-project.php:48
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos"

#: comments.php:77 mobile/comments.php:70 template/comment-project.php:54
msgid "Your Comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: comments.php:82 comments.php:85 mobile/comments.php:75
#: template/comment-project.php:59 template/comment-project.php:62
msgid "Comment"
msgstr "commentaire"

#: comments.php:83 mobile/comments.php:76 template/comment-project.php:60
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laissez une réponse à %s"

#: comments.php:84 mobile/comments.php:77 template/comment-project.php:61
msgid "Cancel reply"
msgstr "Annuler la réponse"

#: comments.php:86 template/comment-project.php:63
msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"login login-btn\">logged in</a> to post a "
"comment."
msgstr ""
"Vous devez être <a href=“%s”>connecté(e)</a> pour poster un commentaire."

#: comments.php:119 template/comment-project.php:102
msgid "Reply "
msgstr "Répondre"

#: customizer/customizer.php:29
msgid "DE Options"
msgstr "DE Options"

#: customizer/customizer.php:32
msgid "Allows you to customize some example settings for DirectoryEngine."
msgstr ""
"Vous permet de personnaliser certains paramètres d'exemple pour le thème."

#: customizer/customizer.php:98
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur du fond de l'entête  « header »"

#: customizer/customizer.php:105
msgid "Body Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du corps"

#: customizer/customizer.php:112
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Pied de page couleur de fond"

#: customizer/customizer.php:119
msgid "Copyright Background Color"
msgstr "Couleurs de l’arrière-plan du Copyright"

#: customizer/customizer.php:126
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur principale"

#: customizer/customizer.php:129
msgid "Site main color, such view profile, apply project button"
msgstr ""
"Couleur principale du site, telle les vues de profiles, le bouton de "
"validation du projet"

#: customizer/customizer.php:134
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur Secondaire"

#: customizer/customizer.php:137
msgid "On background have 2 color, it is the gray"
msgstr "L'arrière plan a 2 couleurs, c'est le gris"

#: customizer/customizer.php:142
msgid "Project Color"
msgstr "Couleur de projet"

#: customizer/customizer.php:145
msgid "Profile main color, such as link, title, create project button"
msgstr ""
"Couleur principale du profile, comme le lien, le titre, le bouton de "
"création de projet"

#: customizer/customizer.php:150
msgid "Profile Color"
msgstr "Couleur du profil"

#: customizer/customizer.php:153
msgid "Profile main color, such as professional title"
msgstr "Couleur principale du profil, comme le titre professionnel"

#: customizer/customizer.php:446
msgid "Header"
msgstr "En-tête (header)"

#: customizer/customizer.php:447
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: customizer/customizer.php:448
msgid "Footer"
msgstr "Pied-de-page"

#: customizer/customizer.php:449
msgid "Footer Bottom"
msgstr "Bas du pied de page"

#: customizer/customizer.php:450
msgid "Main color"
msgstr "Couleur principale"

#: customizer/customizer.php:451
msgid "Second color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: customizer/customizer.php:452 includes/admin.php:308 includes/admin.php:1180
#: includes/bids.php:609 includes/projects.php:15
msgid "Project"
msgstr "Projet"

#: customizer/customizer.php:453 includes/admin.php:320 includes/admin.php:1259
#: includes/profiles.php:14 includes/template.php:62
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#: customizer/customizer.php:597
msgid "Color Schemes"
msgstr "Jeux de couleurs"

#: customizer/customizer.php:615
msgid "Page Options"
msgstr "Options de la Page"

#: customizer/customizer.php:619
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: customizer/customizer.php:638
msgid "Content Options"
msgstr "Options du contenu"

#: customizer/customizer.php:645
msgid "Heading"
msgstr "Entete"

#: customizer/customizer.php:670 includes/admin.php:798
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: customizer/customizer.php:698 customizer/customizer.php:699
#: includes/aecore/fields/field-translate.php:56
msgid "Save"
msgstr "Sauvegrder"

#: customizer/customizer.php:701 customizer/customizer.php:702
#: mobile/page-reset-pass.php:18 page-reset-pass.php:70
msgid "Reset"
msgstr "Reinitialiser"

#: customizer/customizer.php:748
msgid "Activate customization mode"
msgstr "Activer le mode personnalisation"

#: customizer/customizer.php:822
msgid "Changes are saved successfully."
msgstr "Les modifications ont correctement été sauvegardées"

#: customizer/customizer.php:830
#, php-format
msgid "Something went wrong! System cause following error <br /> %s"
msgstr ""
"Quelque chose a mal tourné! La cause d'erreur système est la suivante <br /> "
"%s"

#: customizer/customizer.php:848
msgid "Reset failed!"
msgstr "La réinitialisation a échoué"

#: customizer/customizer.php:855
msgid "Reset successfully!"
msgstr "Réinitialisé avec succès !"

#: footer-es.php:84 footer.php:156 mobile/footer.php:37
msgid "Awww! Why quit?"
msgstr "Awww! Pourquoi arrêter? "

#: footer-es.php:85 footer.php:158 mobile/footer.php:39
msgid ""
"You're going to quit this project. However, you are still available to "
"access the workspace."
msgstr ""
"Vous allez quitter ce projet. Cependant, vous êtes toujours disponible pour "
"accéder à l'espace de travail."

#: footer-es.php:90 footer.php:164 mobile/footer.php:45
msgid "Please give us a clear report"
msgstr "Svp, veuillez nous exposer un rapport clair"

#: footer-es.php:95
msgid "Percent finished"
msgstr "Pourcentage accompli "

#: footer-es.php:99 footer-es.php:163
msgid "Enter your password to close"
msgstr "Entrer votre mot de passe pour fermer"

#: footer-es.php:101 footer.php:170 mobile/footer.php:51
msgid "Quit"
msgstr "Quitter "

#: footer-es.php:126
msgid ""
"We will review the reports from both freelancer and employer to give the "
"best decision.\n"
"    It will take 3-5 business days for reviewing after receiving two reports."
msgstr ""
"Nous passerons en revue les rapports des deux freelancers et l'employeur de "
"donner la meilleure décision.\n"
"    Il prendra 3-5 jours ouvrables pour l'examen après avoir reçu deux "
"rapports."

#: footer-es.php:129 footer-es.php:194 footer.php:196
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: footer-es.php:150 template-js/modal-review.php:16
msgid "Congratulation!"
msgstr "Félicitations !"

#: footer-es.php:158
msgid "Your review about employer"
msgstr "Votre avis sur l'employeur"

#: footer-es.php:165 template-js/modal-review.php:45
#: template-js/modal-review.php:75 template/project-detail.php:92
#: template/project-detail.php:93
msgid "Finish"
msgstr "Fermer"

#: footer-es.php:191
msgid "Your credits has been transfered to the freelancer."
msgstr "Vos crédits ont été transférés au freelancer."

#: footer-es.php:215 mobile/template-js/report-item.php:35
#: template-js/modal-accept-bid.php:9
msgid "Bid acceptance"
msgstr "Acceptation de l’offre"

#: footer-es.php:228 mobile/template-js/report-item.php:46
#: template-js/modal-accept-bid.php:20 template/bid-item.php:73
msgid "Accept Bid"
msgstr "Accepter l’offre"

#: footer.php:145 includes/template.php:131 includes/template.php:139
#: mobile/footer.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: footer.php:193
msgid ""
"We will review the reports from both freelancer and employer to give the "
"best decision. It will take 3-5 business days for reviewing after receiving "
"two reports."
msgstr ""
"Nous passerons en revue les rapports du Freelance et du client afin de "
"rendre la meilleure décision. Il faudra 3-5 jours ouvrables pour l’examen "
"après avoir reçu les deux rapports."

#: functions.php:73 includes/admin.php:1084 includes/escrow/settings.php:93
#: template/project-report.php:108 template/project-report.php:170
msgid "Freelancer"
msgstr "Freelancer"

#: functions.php:90 template/project-report.php:109
#: template/project-report.php:171
msgid "Employer"
msgstr "Employeur"

#: functions.php:104
msgid "Fullscreen Header menu"
msgstr "Menu d'entête grand écran"

#: functions.php:105
msgid "Standard Header menu"
msgstr "Menu standard d'entête"

#: functions.php:107
msgid "Mobile menu"
msgstr "Menu mobile"

#: functions.php:108
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu pied-de-page"

#: functions.php:273 mobile/single-project.php:135
#: template-js/modal-reject.php:19 template/admin-project-control.php:43
#: template/project-detail.php:127
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: functions.php:284 template/admin-project-control.php:45
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: functions.php:295
msgid "complete"
msgstr "Terminer"

#: functions.php:304
msgid "accepted"
msgstr "accepté"

#: functions.php:316
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: functions.php:328
msgid "disputing"
msgstr "contestation"

#: functions.php:340
msgid "disputed"
msgstr "contesté"

#: functions.php:353
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#: functions.php:556
msgid "Freelancer Review"
msgstr "Avis du Freelance"

#: functions.php:557
msgid "Employer Review"
msgstr "Avis de l’employeur"

#: functions.php:558
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: functions.php:559 template-js/modal-invite.php:30
#: template-js/modal-invite.php:57
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: functions.php:594
msgid "Unnamed"
msgstr "Non nommé "

#: functions.php:605
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun Commentaire"

#: functions.php:607
msgid " Comments"
msgstr " Commentaires"

#: functions.php:609
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: functions.php:613
msgid "Comments are off for this post."
msgstr "Les commentaires sont clos pour ce post"

#: functions.php:633
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir toutes les publications dans %s"

#: functions.php:755
msgid "Please select an image!"
msgstr "Veuillez sélectionner une image!"

#: functions.php:756
msgid "Files are deleted successfully"
msgstr "Les fichiers sont convenablement supprimés"

#: functions.php:757
msgid "Failed to delete file"
msgstr "Échec de la suppression du fichier"

#: functions.php:848 functions.php:895
msgid "Agree"
msgstr "D'accord !"

#: functions.php:849 functions.php:896
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: functions.php:850 functions.php:897
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: functions.php:851 functions.php:898 mobile/single-project.php:115
#: mobile/single-project.php:137 template/project-detail-info.php:84
#: template/project-detail.php:129
msgid "Working"
msgstr "En travail "

#: functions.php:852 functions.php:899 mobile/single-project.php:107
msgid "Complete"
msgstr "Terminer"

#: functions.php:853 functions.php:900 functions.php:1278
#: mobile/single-project.php:128 mobile/single-project.php:138
#: template/project-detail-info.php:81 template/project-detail-info.php:90
#: template/project-detail.php:119 template/project-detail.php:130
msgid "Completed"
msgstr "Achevé"

#: functions.php:1134 includes/tgm-activation.php:196
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les Plugins demandés"

#: functions.php:1135 includes/tgm-activation.php:197
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les extensions (plugins)"

#: functions.php:1136 includes/tgm-activation.php:198
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installer l’extension: %s"

#: functions.php:1139
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur est survenue avec l’API extensions."

#: functions.php:1166 includes/tgm-activation.php:210
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retour vers l'installation des extensions requises"

#: functions.php:1167 includes/tgm-activation.php:212
#: includes/tgm-activation.php:1966
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Le plugin a été activé avec succès."

#: functions.php:1168
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "Installation et activation réussies de tous les plugins. %s"

#: functions.php:1282 includes/aecore/fields/container-users.php:111
#: mobile/single-project.php:105 template-js/modal-change-pass.php:7
#: template/project-detail.php:95 template/project-detail.php:96
msgid "Close"
msgstr "Fermer "

#: functions.php:1286 template/project-detail-info.php:87
msgid "Disputing"
msgstr "Contestation"

#: functions.php:1290
msgid "Disputed"
msgstr "Contesté"

#: head/employer-demonstration.php:5 head/nologin-demonstration.php:5
#: includes/template.php:91 includes/template.php:99 includes/template.php:100
#: page-profile.php:451
msgid "Post a Project"
msgstr "Publier un projet"

#: head/employer-demonstration.php:14 includes/template.php:72
msgid "Find a Freelancer"
msgstr "Trouver un freelance"

#: head/freelancer-demonstration.php:7 includes/template.php:109
msgid "Find a Project"
msgstr "Chercher un projet"

#: head/freelancer-demonstration.php:17 head/nologin-demonstration.php:13
#: head/nologin-demonstration.php:14 includes/template.php:54
msgid "Create a Profile"
msgstr "Créer un profil"

#: head/freelancer-demonstration.php:18 includes/template.php:63
msgid "Review your Profile"
msgstr "Voir votre profil"

#: head/fullscreen-header.php:17
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: head/fullscreen-header.php:19
msgid "SEARCH"
msgstr "RECHERCHER"

#: head/fullscreen-header.php:36 head/standard-header.php:50
msgid "LOGIN"
msgstr "SE CONNECTER"

#: head/fullscreen-header.php:37 head/standard-header.php:51
#: mobile/page-auth.php:88
msgid "SIGN UP"
msgstr "S'INSCRIRE "

#: head/fullscreen-header.php:64 head/standard-header.php:76
#: template-js/header-login.php:15
msgid "Your Profile"
msgstr "Votre profil"

#: head/fullscreen-header.php:70 head/standard-header.php:82
#: includes/notification.php:17
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

#: head/fullscreen-header.php:81 head/standard-header.php:93
#: template-js/header-login.php:20
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: head/notification.php:12
msgid "Your Notification"
msgstr "Vos notifications"

#: head/search.php:7
msgid "Searching"
msgstr "Recherche"

#: head/search.php:8
msgid "Searching Projects"
msgstr "Recherche de projets"

#: head/search.php:9
msgid "Searching Freelancers"
msgstr "Recherche de freelances"

#: head/search.php:16 head/search.php:40
msgid "TYPE KEYWORD HERE"
msgstr "ENTRER LE MOT-CLE ICI"

#: head/search.php:17 head/search.php:41
msgid "Press Enter"
msgstr "Appuyer sur Entrer"

#: head/search.php:55 head/search.php:62 mobile/archive-fre_profile.php:88
#: mobile/archive-project.php:98 mobile/page-home.php:94
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, il n'y a aucun résultat."

#: includes/admin.php:289 includes/aecore/class-ae-wizard.php:116
msgid "SAMPLE DATA"
msgstr "EXEMPLE DE DONNEES"

#: includes/admin.php:291
msgid ""
"The sample data include some items from the list below: profile, project, "
"etc."
msgstr ""
"Les données d'échantillon comprennent certains éléments de la liste ci-"
"dessous: profil, projet, etc."

#: includes/admin.php:297 includes/aecore/class-ae-wizard.php:124
msgid "Install sample data"
msgstr "Installer les exemples de données"

#: includes/admin.php:300 includes/aecore/class-ae-wizard.php:98
#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:127
msgid "Delete sample data"
msgstr "Supprimer les exemples de données"

#: includes/admin.php:308
msgid ""
"Add new project types or modify the sample ones to suit your site style."
msgstr ""
"Ajouter de nouveaux types de projets ou modifier les échantillons pour "
"convenir à votre style de site."

#: includes/admin.php:311 includes/projects.php:69
msgid "Project Categories"
msgstr ""
"Catégories des \n"
"projets"

#: includes/admin.php:311
msgid ""
"Add new categories or modify the sample data to match your freelance "
"business."
msgstr ""
"Ajoutez de nouvelles catégories ou modifiez les données d'exemple pour "
"correspondre à votre métier de freelance."

#: includes/admin.php:314 includes/admin.php:1239 includes/projects.php:119
#: includes/projects.php:131 mobile/archive-project.php:44
#: mobile/page-home.php:44 mobile/taxonomy-project_category.php:44
#: mobile/taxonomy-project_type.php:44 mobile/taxonomy.php:44
#: template/filter-projects.php:40
msgid "Project Type"
msgstr "Type de projet"

#: includes/admin.php:314
msgid ""
"Add new project type or modify the sample data to match your freelance "
"business."
msgstr ""
"Ajoutez de nouveaux types de projets ou modifiez les données d'exemple pour "
"correspondre à votre site de freelance."

#: includes/admin.php:317 includes/admin.php:1318 includes/profiles.php:177
msgid "Skill"
msgstr "Compétence"

#: includes/admin.php:317
msgid ""
"Add new skill or modify the sample data to match your freelance business."
msgstr ""
"Ajoutez de nouvelles compétences ou modifiez les données d'exemple pour "
"correspondre à votre site de freelance."

#: includes/admin.php:320
msgid ""
"Add new profile types or modify the sample ones to suit your site style."
msgstr ""
"Ajoutez de nouveaux types de profils ou modifiez les données d'échantillon "
"pour correspondre à votre site de freelance."

#: includes/admin.php:323 includes/aecore/class-ae-wizard.php:144
msgid "Pages"
msgstr "Pages:"

#: includes/admin.php:323 includes/aecore/class-ae-wizard.php:144
msgid ""
"Modify the sample \"About us, Contact us, ...\" pages or add your extra "
"pages when needed."
msgstr ""
"Modifier l'exemple \"A propos de nous, Contactez-nous, ...\" pages ou "
"ajoutez vos pages supplémentaires si nécessaire."

#: includes/admin.php:326 includes/aecore/class-ae-wizard.php:147
#: includes/aecore/template/user-item.php:60
msgid "Posts"
msgstr "Publications"

#: includes/admin.php:326 includes/aecore/class-ae-wizard.php:147
msgid ""
"A couple of news & event posts have been added for your review. You can "
"delete it or add your own posts here."
msgstr ""
"Des annonces et d'évènements ont été ajoutés pour votre analyse. Vous pouvez "
"les supprimer ou ajouter vos propres commentaires ici !"

#: includes/admin.php:334 includes/aecore/class-ae-wizard.php:155
msgid "MORE SETTINGS"
msgstr "PLUS DE PARAMETRES"

#: includes/admin.php:335 includes/aecore/class-ae-wizard.php:156
msgid "Enhance your site by customizing these other features"
msgstr "Améliorer votre site en personnalisant ces autres caractéristiques"

#: includes/admin.php:341 includes/aecore/class-ae-wizard.php:162
msgid "General Settings"
msgstr "Préférences générales"

#: includes/admin.php:341 includes/aecore/class-ae-wizard.php:162
msgid ""
"Modify your site information, social links, analytics script, or add a "
"language, etc."
msgstr ""
"Modifier les informations de votre site, liens sociaux, l'analyse de script, "
"ou ajouter une langue, etc."

#: includes/admin.php:345 includes/aecore/class-ae-wizard.php:166
msgid "Front Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: includes/admin.php:345 includes/aecore/class-ae-wizard.php:166
msgid ""
"Rearrange content elements or add more information in your front page to "
"suit your needs."
msgstr ""
"Réorganiser les éléments de contenu ou ajouter plus d'informations dans "
"votre page d'accueil en fonction de vos besoins."

#: includes/admin.php:349 includes/aecore/class-ae-wizard.php:170
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: includes/admin.php:349 includes/aecore/class-ae-wizard.php:170
msgid "Edit all available menus in your site here."
msgstr "Modifier tous les menus disponibles dans votre site ici."

#: includes/admin.php:353 includes/aecore/class-ae-wizard.php:174
msgid "Sidebars & Widgets"
msgstr "Sidebars & Widgets"

#: includes/admin.php:353 includes/aecore/class-ae-wizard.php:174
msgid ""
"Add or remove widgets in sidebars throughout the site to best suit your need."
msgstr ""
"Ajouter ou supprimer des widgets dans les barres latérales sur tout le site "
"pour mieux répondre à vos besoins."

#: includes/admin.php:376
#, php-format
msgid ""
"You have just installed Freelanceengine theme, we recommend you follow "
"through our <a href='%s'>setup wizard</a> to set up the basic configuration "
"for your website! <a href='%s'>Close this message</a>"
msgstr ""
"vous venez d'installer Freelanceengine thème, nous vous recommandons de "
"suivre grâce à notre <a href='%s'>Procédure d'installation</a> de mettre en "
"place la configuration de base pour votre site web! <a href='%s'>Fermer ce "
"message</a>"

#: includes/admin.php:413
msgid "General"
msgstr "Généralités"

#: includes/admin.php:421 includes/admin.php:431 includes/admin.php:449
msgid "Website Title"
msgstr "Titre du site web"

#: includes/admin.php:424
msgid "Enter your website title."
msgstr "Entrez le titre du site web"

#: includes/admin.php:439
msgid "Website Description"
msgstr "Description du site web"

#: includes/admin.php:442
msgid "Enter your website description"
msgstr "Entrer la description du site web"

#: includes/admin.php:457 includes/admin.php:467 includes/admin.php:592
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright "

#: includes/admin.php:460
msgid "This copyright information will appear in the footer."
msgstr "Ce copyright apparaîtra dans le pieds de page."

#: includes/admin.php:475 includes/admin.php:485
msgid "Google Analytics Script"
msgstr "Script Google Analytics  "

#: includes/admin.php:478
msgid ""
"Google analytics is a service offered by Google that generates detailed "
"statistics about the visits to a website."
msgstr ""
"Google Analytics est un service offert par Google qui génère des "
"statistiques détaillées sur les visites d'un site web. "

#: includes/admin.php:493
msgid "Email Confirmation "
msgstr "Confirmation de l'e-mail "

#: includes/admin.php:496
msgid ""
"Enabling this will require users to confirm their email addresses after "
"registration."
msgstr ""
"Avec l'activation de cette option, les utilisateurs devront confirmer leurs "
"adresses e-mail après l'enregistrement. "

#: includes/admin.php:503
msgid "Email Confirmation"
msgstr "E-mail de confirmation "

#: includes/admin.php:511 includes/admin.php:521
msgid "Admin Notification of New User Registration"
msgstr "Notifier l'administrateur des nouvelles inscriptions "

#: includes/admin.php:514
msgid ""
"Notify the admin via email whenever the site gets new user registration."
msgstr ""
"Notifier l’administrateur par email pour chaque enregistrement d'utilisateur "

#: includes/admin.php:529
msgid "Login in admin panel"
msgstr "Connexion au panneau d’administration "

#: includes/admin.php:532
msgid "Prevent directly login to admin page."
msgstr "Empêcher la connexion directe à la page d'administration."

#: includes/admin.php:539
msgid "Enable this option will prevent directly login to admin page."
msgstr "Empêcher la connexion directe à la page d'administration."

#: includes/admin.php:547
msgid "Social Links"
msgstr "Liens réseaux sociaux "

#: includes/admin.php:550
msgid "Social links are displayed in the footer and in your blog sidebar.."
msgstr ""
"Les liens sociaux sont affichés dans le pied de page et la barre latérale "
"sur votre blog .. "

#: includes/admin.php:560 includes/admin.php:572
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL Twitter "

#: includes/admin.php:580
msgid "Facebook URL"
msgstr "URL Facebook  "

#: includes/admin.php:600 includes/admin.php:612
msgid "Google Plus URL"
msgstr "URL Google Plus "

#: includes/admin.php:620
msgid "Disable automatic page creation."
msgstr "Désactiver la création automatique de la page. "

#: includes/admin.php:623
msgid "Disable automatic page creation"
msgstr "Désactiver la création automatique de page "

#: includes/admin.php:630
msgid "Enable this option will disable automatic page creation."
msgstr ""
"Activer cette option permet de désactiver la création automatique de la "
"page. "

#: includes/admin.php:645
msgid "Branding"
msgstr "Marque "

#: includes/admin.php:654
msgid "Site logo "
msgstr "Logo du site web "

#: includes/admin.php:658 includes/admin.php:681 includes/admin.php:704
#: includes/admin.php:751
msgid ""
"Your logo should be in PNG, GIF or JPG format, within 150x50px and less than "
"1500Kb."
msgstr ""
"Votre logo doit être au format PNG, GIF ou JPG, de taille 150x50px et moins "
"de 1500kb. "

#: includes/admin.php:665
msgid "Site Logo"
msgstr "Logo du site "

#: includes/admin.php:677
msgid "Site logo in front page"
msgstr "Site logo sur la page d'accueil "

#: includes/admin.php:688
msgid "Site Logo while"
msgstr "Logo du site web en attendant"

#: includes/admin.php:700
msgid "Mobile logo"
msgstr "Logo site mobile "

#: includes/admin.php:711
msgid "Mobile Logo"
msgstr "Logo pour Mobile "

#: includes/admin.php:724 includes/admin.php:735
msgid "Mobile Icon"
msgstr "Icône sur mobile "

#: includes/admin.php:728
msgid ""
"This icon will be used as a launcher icon for iPhone and Android smartphones "
"and also as the website favicon. The image dimensions should be 57x57px."
msgstr ""
"Cette icône sera utilisée comme une icône de lancement pour les iPhone et "
"les smartphones Android et aussi comme favicon pour le site . Les dimensions "
"de l'image doivent être 57x57px. "

#: includes/admin.php:747 includes/admin.php:758
msgid "User default logo & avtar"
msgstr "Logo et avatar par defaut "

#: includes/admin.php:807
msgid "Sharing Role Capabilities"
msgstr "Partage des capacités et rôles "

#: includes/admin.php:810
msgid ""
"Enabling this will make employer and freelancer have the same capabilities."
msgstr ""
"L'activation de ceci fera que les client et le freelance auront  les mêmes "
"capacités. "

#: includes/admin.php:816
msgid "Shared Roles"
msgstr "Partager les rôles "

#: includes/admin.php:824
msgid "Currency"
msgstr "Devise "

#: includes/admin.php:827 includes/admin.php:1556
msgid "Enter currency code and sign ...."
msgstr "Entrez le code monétaire et le symbole …. "

#: includes/admin.php:834 includes/admin.php:836 includes/admin.php:1563
#: includes/admin.php:1565
msgid "Code"
msgstr "Code "

#: includes/admin.php:842 includes/admin.php:844 includes/admin.php:1571
#: includes/admin.php:1573
msgid "Sign"
msgstr "Signer "

#: includes/admin.php:850 includes/admin.php:905 includes/admin.php:1007
#: includes/admin.php:1579 includes/admin.php:1645 includes/admin.php:1668
#: includes/admin.php:1703 includes/admin.php:1710 includes/admin.php:1766
#: includes/admin.php:1773 includes/admin.php:1815
#: includes/escrow/settings.php:126
msgid "Align"
msgstr "Aligner "

#: includes/admin.php:853 includes/admin.php:1584
msgid "Left"
msgstr "Gauche "

#: includes/admin.php:854 includes/admin.php:1585
msgid "Right"
msgstr "Droite "

#: includes/admin.php:860
msgid "Budget limitation"
msgstr "Limite du budget "

#: includes/admin.php:863
msgid "Set up the limitation for the 'Budget' filter in 'Projects' page."
msgstr ""
"Mettre en place une limitation pour le filtre 'Budget' dans la page "
"'Projets'. "

#: includes/admin.php:869 includes/admin.php:871 includes/admin.php:887
#: includes/admin.php:889
msgid "Slide max budget"
msgstr "Limite du budget  "

#: includes/admin.php:878
msgid "Freelancer budget limitation"
msgstr "Limitation de budget du freelance "

#: includes/admin.php:881
msgid ""
"Set up the limitation for the 'Freelancer budget' filter in 'Profile' page."
msgstr ""
"Mettre en place la limitation pour le filtre «budget du freelance\" dans la "
"page \"Profil\". "

#: includes/admin.php:896
msgid "Pending Post"
msgstr "En attente de validation "

#: includes/admin.php:899
msgid ""
"Enabling this will make every new project posted pending until you review "
"and approve it manually."
msgstr ""
"L'activation de cette fonction mettra tout nouveau projet en attente "
"d'approbation. "

#: includes/admin.php:914
msgid "Maximum Number of Categories"
msgstr "Nombre maximum de catégories "

#: includes/admin.php:917
msgid ""
"Set a maximum number of categories freelancers can input in profile and "
"employers can input when posting project."
msgstr "Définissez le nombre maximum de catégories à affecter à un projet "

#: includes/admin.php:923
msgid "Max Number Of Project Categories"
msgstr "Nombre maximum de catégories de projets "

#: includes/admin.php:931
msgid "Maximum Number of Skills"
msgstr "Nombre maximum de compétences "

#: includes/admin.php:934
msgid ""
"Set a maximum number of skills freelancers can input in profile and "
"employers can input when posting project."
msgstr ""
"Définir un nombre maximal de compétences qu'un freelance peut entrer dans le "
"profil et que les employeurs peuvent introduire lors de la validation de "
"projet."

#: includes/admin.php:947 includes/admin.php:963 includes/admin.php:966
msgid "Project Category Order"
msgstr "Classement des catégories des projets"

#: includes/admin.php:950
msgid "Order list project categories by."
msgstr "Classement des catégories de projets rangée par"

#: includes/admin.php:958 includes/admin.php:983
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: includes/admin.php:959 includes/admin.php:984
msgid "Slug"
msgstr "Identifiant (Slug) "

#: includes/admin.php:960 includes/admin.php:985
msgid "ID"
msgstr "ID "

#: includes/admin.php:961 includes/admin.php:986
msgid "Count"
msgstr "Nombre "

#: includes/admin.php:972 includes/admin.php:988 includes/admin.php:991
msgid "Project Type Order"
msgstr "Tri par type de projet "

#: includes/admin.php:975
msgid "Order list project types by."
msgstr "Liste des types de projet classé par "

#: includes/admin.php:997
msgid "Disable Comment"
msgstr "Désactiver les commentaires "

#: includes/admin.php:1000
msgid "Disable comment on project page."
msgstr "Désactiver les commentaires sur la page de projet "

#: includes/admin.php:1012 includes/admin.php:1034 includes/admin.php:1054
#: includes/admin.php:1074 includes/bid-plans.php:249 mobile/header.php:102
#: page-profile.php:422
msgid "Yes"
msgstr "Oui "

#: includes/admin.php:1013 includes/admin.php:1035 includes/admin.php:1055
#: includes/admin.php:1075 includes/bid-plans.php:250 mobile/header.php:102
#: page-profile.php:422
msgid "No"
msgstr "Non "

#: includes/admin.php:1019 includes/admin.php:1029
msgid "Invited To Bid"
msgstr "Invité à faire une offre "

#: includes/admin.php:1022
msgid ""
"If you enable this option, freelancers have to be invited first before "
"bidding a project."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les freelances doivent être invités avant "
"d'enchérir un projet. "

#: includes/admin.php:1041
msgid "Select Skill From A Predefined List"
msgstr "Sélectionner une compétence dans une liste prédéfinie"

#: includes/admin.php:1044
msgid "Enabling this will force user select skill from the predefined list."
msgstr ""
"L'activation de cette fonction forcera l'utilisateur à choisir ses "
"compétences dans une liste prédéfinie. "

#: includes/admin.php:1051
msgid "Switch Skill"
msgstr "Changer les compétences"

#: includes/admin.php:1061
msgid "Select Country From A Predefined List"
msgstr "Sélectionnez le pays dans une liste prédéfinie "

#: includes/admin.php:1064
msgid ""
"Users Choose Country From A Drop-Down List Instead Of Entering Country Data."
msgstr ""
"Utilisateurs choisissent le pays dans une liste déroulante au lieu d’entrer "
"les données par pays. "

#: includes/admin.php:1071
msgid "Switch Country"
msgstr "Changer de pays "

#: includes/admin.php:1093 includes/admin.php:1102
msgid "Pay to Bid"
msgstr "Payer pour faire une offre "

#: includes/admin.php:1096
msgid "Enabling this will require freelancer pay to bid."
msgstr ""
"Activer cette option impliquera que le freelance paye pour faire une offre. "

#: includes/admin.php:1110 includes/admin.php:1119
msgid "The free bids number"
msgstr "Le nombre d'offres gratuites "

#: includes/admin.php:1113
msgid "Enter the free bids number."
msgstr "Entrer le nombre d'offres gratuites "

#: includes/admin.php:1128 includes/admin.php:1137
msgid "Credit number for a bid"
msgstr "Nombre de crédits pour faire une offre  "

#: includes/admin.php:1131
msgid "Enter the credit number for a bid."
msgstr "Entrer le nombre de crédits pour faire une offre. "

#: includes/admin.php:1149
msgid "Bid Plans"
msgstr "Projet d'offres "

#: includes/admin.php:1172
msgid "Url slug"
msgstr "Url slug "

#: includes/admin.php:1183
msgid "Enter slug for your Single Project page"
msgstr "Entrer le slug pour votre page de projets"

#: includes/admin.php:1189 includes/admin.php:1191
msgid "Single Project page Slug"
msgstr " Slug de votre page projets"

#: includes/admin.php:1199
msgid "Project Listing"
msgstr "Liste des projets "

#: includes/admin.php:1202
msgid "Enter slug for your Projects listing page"
msgstr "Entrer un slug pour votre liste de projet"

#: includes/admin.php:1208 includes/admin.php:1210
msgid "Projects listing page Slug"
msgstr "Slug de page de liste de projet"

#: includes/admin.php:1219 includes/projects.php:70 includes/projects.php:82
msgid "Project Category"
msgstr "Catégorie de projet "

#: includes/admin.php:1222
msgid "Enter slug for your Project Category page"
msgstr "Entrer le slug pour votre page de projets "

#: includes/admin.php:1228 includes/admin.php:1230
msgid "Project Category page Slug"
msgstr "Slug de la page de catégorie"

#: includes/admin.php:1242
msgid "Enter slug for your Project Type page"
msgstr "Entrer le slug de la page Type de projet"

#: includes/admin.php:1248 includes/admin.php:1250
msgid "Project Type page Slug"
msgstr "Slug de la page Type de projet"

#: includes/admin.php:1262
msgid "Enter slug for your User Profile page"
msgstr "Entrer le slug pour votre page Profil d'utilisateur "

#: includes/admin.php:1268 includes/admin.php:1270
msgid "User Profile page Slug"
msgstr "Slug de la page Profil d'utilisateur"

#: includes/admin.php:1278
msgid "Profiles Listing"
msgstr "Liste de profils "

#: includes/admin.php:1281
msgid "Enter slug for your Profiles listing page"
msgstr "Entrer le slug pour votre page Liste de profils"

#: includes/admin.php:1287
msgid " Profiles listing page Slug"
msgstr "Slug de la page Liste de profils "

#: includes/admin.php:1289
msgid "Profiles listing page Slug"
msgstr "Slug de la page Liste de profils"

#: includes/admin.php:1298 includes/profiles.php:55 mobile/page-profile.php:202
#: mobile/page-profile.php:205 page-profile.php:289
msgid "Country"
msgstr "Pays "

#: includes/admin.php:1301
msgid "Enter slug for your Country tag page"
msgstr "Entrer le slug de votre page Pays"

#: includes/admin.php:1307 includes/admin.php:1309
msgid "Country tag page Slug"
msgstr "Slug de la page Pays"

#: includes/admin.php:1321
msgid "Enter slug for your Skill tag page"
msgstr "Entrer le slug de la page Compétences"

#: includes/admin.php:1327 includes/admin.php:1329
msgid "Skill tag page Slug"
msgstr "Slug de la page Compétences"

#: includes/admin.php:1343
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha "

#: includes/admin.php:1351 includes/admin.php:1360
msgid "Google reCaptcha"
msgstr "Google reCAPTCHA "

#: includes/admin.php:1354
msgid ""
"Enabling this will prevent spammers to register.<a href='https://www.google."
"com/recaptcha/admin#list' target='_blank' rel='nofollow'>get key</a>"
msgstr ""
"Cette activation empêchera les spams lors de l'inscription. <a href='https://"
"www.google.com/recaptcha/admin#list' target='_blank' rel='nofollow'>Obtenir "
"la clé</a>"

#: includes/admin.php:1367
msgid "Site key"
msgstr "Clé de site "

#: includes/admin.php:1369
msgid "reCaptcha Site Key"
msgstr "Clé du site reCAPTCHA "

#: includes/admin.php:1375
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète "

#: includes/admin.php:1377
msgid "reCaptcha Secret Key"
msgstr "Clé secrète reCAPTCHA "

#: includes/admin.php:1390
msgid "Header Video"
msgstr "Vidéo d'entête "

#: includes/admin.php:1400
msgid "Video Background Url"
msgstr "lien de la vidéo d'arrière plan "

#: includes/admin.php:1403
msgid "Enter your video background url in page-home.php template (.mp4)"
msgstr ""
"Entrer le lien de vidéo d'arrière plan de\n"
" la page d'accueil.php template (.mp4)"

#: includes/admin.php:1410 includes/admin.php:1429 includes/admin.php:1449
msgid "header video url"
msgstr "Lien vidéo d'entête "

#: includes/admin.php:1413
msgid "Enter your header video url"
msgstr "Entrer le lien de votre vidéo d'entête "

#: includes/admin.php:1419
msgid "Video Background Via Youtube ID"
msgstr "Vidéo d'arrière plan via Votre Id Youtube "

#: includes/admin.php:1422
msgid "Enter youtube ID for background video instead of video url"
msgstr ""
"Entrer votre ID YouTube pour le lien de la vidéo d'arrière plan au lieu du "
"lien de la vidéo"

#: includes/admin.php:1432
msgid "Enter youtube video ID"
msgstr "Entrer votre ID YouTube "

#: includes/admin.php:1439
msgid "Video Background Fallback"
msgstr "Vidéo d'arrière-plan de remplissage"

#: includes/admin.php:1442
msgid "Fallback image for video background when browser not support"
msgstr "Image de remplissage, quand le navigateur ne supporte pas la vidéo"

#: includes/admin.php:1452
msgid "Enter your header video fallback image url"
msgstr "Entrer la video de remplissage de l'en-tete"

#: includes/admin.php:1459
msgid "Project Demonstration"
msgstr "Démonstration de projet "

#: includes/admin.php:1472 includes/admin.php:1503
msgid "header left text"
msgstr "Texte d'en-tête de gauche"

#: includes/admin.php:1475
msgid ""
"Project demonstration on header video background which can be view by "
"employer"
msgstr ""
"Démo sur la vidéo d'arrière-plan de l'en-tête qui peut être vue par "
"l'employeur"

#: includes/admin.php:1480 includes/admin.php:1511
msgid "header right text"
msgstr "Texte d'en-tête droit"

#: includes/admin.php:1483
msgid ""
"Project demonstration on header video background which can be view by "
"freelancer"
msgstr ""
"Démo sur la vidéo de l'arrière-plan de l'en-tête qui peut être vue par le "
"freelance"

#: includes/admin.php:1490
msgid "Profile Demonstration"
msgstr "Démo de profil"

#: includes/admin.php:1506
msgid ""
"Profile demonstration on header video background which can be view by "
"freelancer"
msgstr ""
"Démo sur la vidéo d'arrière-plan de la vidéo qui peut être vue par le "
"freelancer"

#: includes/admin.php:1514
msgid ""
"Profiles demonstration on list profiles page which can be view by employer"
msgstr ""
"Démos de profils sur sur la page des listes de profiles qui peut être vue "
"par l'employeur"

#: includes/admin.php:1520
msgid "Loop Header Video"
msgstr "Boucle de vidéo d’en-tête"

#: includes/admin.php:1523
msgid ""
" Enabling this will make the video on the header automatically repeated."
msgstr ""
"Activer cette option, entrainera la répétition automatique de la vidéo "
"d'entête "

#: includes/admin.php:1529
msgid "Select video loop"
msgstr "Sélection de la boucle de la vidéo "

#: includes/admin.php:1543
msgid "Payment"
msgstr "Paiement "

#: includes/admin.php:1553
msgid "Payment Currency"
msgstr "Monnaie de paiement "

#: includes/admin.php:1592
msgid "Number Format"
msgstr "Format de nombre "

#: includes/admin.php:1595
msgid "Format a number with grouped thousands"
msgstr "Regrouper les nombre par 100  "

#: includes/admin.php:1602 includes/admin.php:1603 includes/admin.php:1605
msgid "Decimal point"
msgstr "Virgule "

#: includes/admin.php:1611 includes/admin.php:1612 includes/admin.php:1614
msgid "Thousand separator"
msgstr "Séparateur de millier"

#: includes/admin.php:1620 includes/admin.php:1621
msgid "Number of decimal points"
msgstr "Nombre de décimales "

#: includes/admin.php:1623
msgid "Sets the number of decimal points."
msgstr "Définir le nombre de décimales. "

#: includes/admin.php:1632
msgid "Free to submit listing"
msgstr "Soumettre une fiche gratuitement "

#: includes/admin.php:1635
msgid "Enabling this will allow users to submit listing free."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra aux utilisateurs de soumettre leurs "
"annonces gratuitement. "

#: includes/admin.php:1655 includes/escrow/settings.php:116
msgid "Payment Test Mode"
msgstr "Test du mode de paiement "

#: includes/admin.php:1658 includes/escrow/settings.php:119
msgid ""
"Enabling this will allow you to test payment without charging your account."
msgstr ""
"Activer cette option vous permettra d'effectuer des test de paiement sans "
"charger votre compte. "

#: includes/admin.php:1679
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Mode de paiement "

#: includes/admin.php:1682
msgid "Set payment plans your users can choose when posting new project."
msgstr ""
"Définissez les moyens de paiement que les utilisateurs pourront choisir "
"quand ils posteront un nouveau projet "

#: includes/admin.php:1692 includes/aecore/fields/container-payments.php:37
#: includes/aecore/template/order-item.php:16
#: template/post-project-step4.php:34 template/upgrade-account-step4.php:34
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal "

#: includes/admin.php:1695
msgid "Enabling this will allow your users to pay through PayPal"
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à vos utilisateurs de payer par "
"PayPal "

#: includes/admin.php:1713
msgid "Enter your PayPal email address"
msgstr "Entrez votre adresse email PayPal "

#: includes/admin.php:1720 includes/aecore/fields/container-payments.php:38
#: includes/aecore/template/order-item.php:17
#: template/post-project-step4.php:45 template/upgrade-account-step4.php:45
msgid "2Checkout"
msgstr "2 Check-out "

#: includes/admin.php:1723
msgid "Enabling this will allow your users to pay through 2Checkout"
msgstr ""
"Activer cette option permettra aux utilisateurs de payer via 2Check-out "

#: includes/admin.php:1731
msgid "2Checkout mode"
msgstr "Mode 2 Check-out "

#: includes/admin.php:1738
msgid "Sid"
msgstr "Sid "

#: includes/admin.php:1741
msgid "Your 2Checkout Seller ID"
msgstr "Votre 2 Check-out Identifiant "

#: includes/admin.php:1746
msgid "Secret Key"
msgstr "Clé secrète "

#: includes/admin.php:1749
msgid "Your 2Checkout Secret Key"
msgstr "Votre clé secrète pour 2 Check-out "

#: includes/admin.php:1755 includes/aecore/fields/container-payments.php:36
#: includes/aecore/payment/et-payment.php:47
#: includes/aecore/template/order-item.php:15
#: template/post-project-step4.php:57 template/upgrade-account-step4.php:57
msgid "Cash"
msgstr "En espèces "

#: includes/admin.php:1758
msgid "Enabling this will allow your user to send cash to your bank account."
msgstr ""
"L'activation de cette option permettra à votre utilisateur d'envoyer "
"l'argent à votre compte bancaire. "

#: includes/admin.php:1788
msgid "Payment Plans"
msgstr "Forfaits de paiement"

#: includes/admin.php:1806
msgid "Limit Free Plan Use"
msgstr "Limites du forfait gratuit"

#: includes/admin.php:1809
msgid "Enter the maximum number allowed for employers to use your Free plan"
msgstr ""
"Entrez le nombre de forfait gratuit maximum autorisé pour les employeurs "

#: includes/admin.php:1829
msgid "Mailing"
msgstr "Mailing "

#: includes/admin.php:1838
msgid "Authentication Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail d'authentification "

#: includes/admin.php:1847 includes/admin.php:1978 includes/admin.php:2242
msgid "Mail description here"
msgstr "Description d'adresse mail ici "

#: includes/admin.php:1848
msgid ""
"Email templates for authentication process. You can use placeholders to "
"include some specific content."
msgstr ""
"Modèles de courriel pour processus d'authentification. Vous pouvez utiliser "
"des espaces réservés pour inclure un contenu spécifique. "

#: includes/admin.php:1849
msgid "user's details you want to send mail"
msgstr "Détails de l'utilisateur à qui vous souhaitez envoyer un message "

#: includes/admin.php:1850
msgid "member dashboard url "
msgstr "Lien du tableau de bord du membre"

#: includes/admin.php:1851
msgid "project title, link, details, author"
msgstr "Titre du projet, lien, détail, auteur "

#: includes/admin.php:1852
msgid "activate link is require for user to renew their pass"
msgstr ""
"Le lien d'activation est nécessaire pour l'utilisateur pour le "
"renouvellement de son mot de passe "

#: includes/admin.php:1853
msgid " site info, admin email"
msgstr "Info du site, e-mail admin "

#: includes/admin.php:1854
msgid "list projects employer send to freelancer when invite him to join"
msgstr ""
"Liste des projets que l'employeur a envoyé aux Freelancers lorsqu'ils sont "
"invité à rejoindre "

#: includes/admin.php:1865
msgid "Register Mail Template"
msgstr "Template de l'utilisateur pour l'enregistrement par e-mail "

#: includes/admin.php:1869
msgid "Send to users when he register successfull."
msgstr "Envoyer aux utilisateurs quand l'inscription est validée. "

#: includes/admin.php:1876 includes/admin.php:1939 includes/admin.php:2438
#: includes/admin.php:2456
msgid "Register Mail"
msgstr "Inscription Email "

#: includes/admin.php:1886
msgid "Confirm Mail Template"
msgstr "Confirmer le modèle Courrier "

#: includes/admin.php:1890
msgid ""
"Send to users after he registered successfull when option confirm email is "
"on."
msgstr ""
"Envoyer aux utilisateurs après la validation de leur inscr lorsque l'option "
"est sur Confirmez e-mail."

#: includes/admin.php:1897
msgid "Confirme Mail"
msgstr "Confirmez votre email "

#: includes/admin.php:1907
msgid "Confirmed Mail Template"
msgstr "Modèle de mail confirmé "

#: includes/admin.php:1911
msgid "Send to users to notify that he was confirm email successfull."
msgstr ""
"Envoyer aux utilisateurs pour avertir que la confirmation par e-mail est un "
"succès."

#: includes/admin.php:1918
msgid "Confirmed Mail"
msgstr "E-mail de confirmation "

#: includes/admin.php:1928
msgid "Forgotpass Mail Template"
msgstr "Modèle de Email Mot de passe oublié"

#: includes/admin.php:1932
msgid "Send to users when he request resetpass."
msgstr ""
"Envoyer aux utilisateurs quand ils demandent une réinitialisation du mot de "
"passe."

#: includes/admin.php:1948
msgid "Resetpass Mail Template"
msgstr "Modèle d'email Réinitialisation de mot de passe"

#: includes/admin.php:1952
msgid "Send to user to notify him has resetpass successfully."
msgstr ""
"Envoyer à l'utilisateur pour lui notifier que la réinitialisation du mot de "
"passe a été un succès. "

#: includes/admin.php:1959
msgid "Resetpassword Mail"
msgstr "E-mail de réinitialisation de mot de passe "

#: includes/admin.php:1969
msgid "Project Related Mail Template"
msgstr "Modèle de courrier lié au projet"

#: includes/admin.php:1979
msgid ""
"Email templates used for project-related event. You can use placeholders to "
"include some specific content"
msgstr ""
"Modèles de courriel utilisés pour l'événement lié au projet. Vous pouvez "
"utiliser des espaces réservés pour inclure un contenu spécifique "

#: includes/admin.php:1988
msgid "New Message Mail Template"
msgstr "Nouveau modèle de message Courrier "

#: includes/admin.php:1992
msgid "Send to users when he have a new message on workspace."
msgstr ""
"Envoyer aux utilisateurs quand il ont un nouveau message sur l'espace de "
"travail. "

#: includes/admin.php:1999 includes/admin.php:2020
msgid "Inbox Mail"
msgstr "Boîte de réception  "

#: includes/admin.php:2009
msgid "Inbox Mail Template"
msgstr "Boîte de réception Modèle courrier "

#: includes/admin.php:2013
msgid "Send to users when someone contact him."
msgstr "Envoyer aux utilisateurs lorsque quelqu'un les contacte."

#: includes/admin.php:2030
msgid "Invite Mail Template"
msgstr "Modèle d'email d'invitation "

#: includes/admin.php:2034
msgid "Send to users when someone invite him join a project"
msgstr ""
"Envoyer aux utilisateurs quand quelqu'un les invite à rejoindre un projet "

#: includes/admin.php:2041
msgid "Invite Mail"
msgstr "Email d'invitation "

#: includes/admin.php:2050
msgid "Cash Notification Mail Template"
msgstr "Modèle de courrier de Notification en espèces "

#: includes/admin.php:2054
msgid "Send to user cash message when they pay by cash"
msgstr ""
"Envoyer un message à l'utilisateur de trésorerie quand ils paient en argent "
"comptant "

#: includes/admin.php:2061
msgid "Cash Notification Mail"
msgstr "E-mail de notification de paiement comptant "

#: includes/admin.php:2071 includes/admin.php:2082
msgid "Receipt Mail Template"
msgstr "Modèle de factures par e-mail "

#: includes/admin.php:2076
msgid "Send to users after they finish a payment"
msgstr "Envoyer aux utilisateurs après un paiement "

#: includes/admin.php:2092
msgid "Publish Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail de publication "

#: includes/admin.php:2096
msgid "Sent to users to notify that one of their listing has been published."
msgstr ""
"Envoyé aux utilisateurs de signaler que l'un de leur annonce a été publiée. v"

#: includes/admin.php:2103
msgid "publish Mail"
msgstr "Modèle   de publication "

#: includes/admin.php:2112
msgid "Archive Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail d'archive"

#: includes/admin.php:2116
msgid ""
"Sent to users to notify that one of their listing has been archived due to "
"expiration or manual administrative action."
msgstr ""
"Envoyé aux utilisateurs de signaler que l'un de leur fiche a été archivée en "
"raison de l'expiration ou de l'action administrative. "

#: includes/admin.php:2123
msgid "archive Mail"
msgstr "Courrier d'archives"

#: includes/admin.php:2132
msgid "Reject Mail Template"
msgstr "Rejeter le modèle de courrier de rejet "

#: includes/admin.php:2136
msgid "Sent to users to notify that one of their listing has been rejected."
msgstr ""
"Envoyé aux utilisateurs de signaler que l'un des leur inscription a été "
"rejetée. "

#: includes/admin.php:2143
msgid "reject Mail"
msgstr "Refuser le mail "

#: includes/admin.php:2152
msgid "New Bid Mail Template"
msgstr "Nouveau modèle de courrier d'offres"

#: includes/admin.php:2156
msgid "Sent to users when a candidate bid their projects."
msgstr ""
"Envoyés aux utilisateurs quand un candidat répond à un appel d'offres. "

#: includes/admin.php:2163
msgid "Bid Mail"
msgstr "E-mail d'offre "

#: includes/admin.php:2173
msgid "Bid Accepted Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail d'acceptation d'offre "

#: includes/admin.php:2177
msgid "Send to freelancer when his bid was accepted."
msgstr "Envoyer au freelance, lorsque sa candidature a été acceptée."

#: includes/admin.php:2184
msgid "Bid Accepted Mail"
msgstr "E-mail d"

#: includes/admin.php:2193
msgid "Complete Project Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail de projet complet"

#: includes/admin.php:2197
msgid "Send to user when project he worked on was marked complete."
msgstr ""
"Envoyer à l'utilisateur quand il a travaillé sur un projet notifié comme "
"terminé. "

#: includes/admin.php:2204
msgid "Complete Mail"
msgstr "E-mail terminé"

#: includes/admin.php:2213
msgid "New Project Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail de nouveau projet"

#: includes/admin.php:2217
msgid ""
"Send to freelancers when a new project which related to his profile category "
"is posted."
msgstr ""
"Envoyer aux freelances lorsqu’un nouveau projet associé à leurs catégories "
"de profil est affiché. "

#: includes/admin.php:2224
msgid "New Project Mail"
msgstr "E-mail de nouveau projet"

#: includes/admin.php:2233
msgid "Project Report Mail Template"
msgstr "Modèle d'e-mail de signalement de projet "

#: includes/admin.php:2243
msgid ""
"Email templates used for project-report event. You can use placeholders to "
"include some specific content"
msgstr ""
"Modèles d'e-mail utilisés pour l'événement de signalement de projet. Vous "
"pouvez utiliser des espaces réservés pour inclure un contenu spécifique "

#: includes/admin.php:2251
msgid "Project was Reported by Employer"
msgstr "Le projet a été signalé par l'employeur  "

#: includes/admin.php:2255
msgid "Send to freelancer when employer sends a report on the project."
msgstr ""
"Envoyer à Freelancer lorsque l'employeur envoie un rapport sur le projet. "

#: includes/admin.php:2262 includes/admin.php:2282
msgid "Employer Report  Mail"
msgstr "E-mail de signalement de l'employeur"

#: includes/admin.php:2271
msgid "Employer closed the project"
msgstr "L'employeur a fermé le projet"

#: includes/admin.php:2275
msgid "Send to freelancer when employer close project."
msgstr "Envoyer au freelancer lorsque l'employeur ferme le projet."

#: includes/admin.php:2291
msgid "Project Reported by Freelancer"
msgstr "Projet signalé par un freelance  "

#: includes/admin.php:2295
msgid "Send to employer when freelancer send report on project."
msgstr ""
"Envoyer au client lorsque le freelance envoie le rapport sur le projet.  "

#: includes/admin.php:2302
msgid "Freelancer Report  Mail"
msgstr "E-mail de signalement du freelance"

#: includes/admin.php:2311
msgid "Freelancer Quit The Project"
msgstr "Le freelance quitte le projet"

#: includes/admin.php:2315
msgid "Send to the employer when the freelancer quits the project"
msgstr "Envoyer à l'employeur lorsque le freelance quitte le projet"

#: includes/admin.php:2322
msgid "Freelancer Quit  Mail"
msgstr "E-mail de départ du Freelance du projet "

#: includes/admin.php:2332
msgid "New Report was sent to Admin"
msgstr "Un nouveau rapport a été envoyé à l'admin  "

#: includes/admin.php:2336
msgid "Send to admin when user sends a report."
msgstr "Envoyer à admin lorsque l'utilisateur envoie un rapport.  "

#: includes/admin.php:2343
msgid "Admin New Report Mail"
msgstr "Email de nouveau signalement de l'Admin"

#: includes/admin.php:2352
msgid "Admin Refunded The Payment"
msgstr "L'Admin a remboursé le paiement  "

#: includes/admin.php:2356
msgid ""
"Send to users when admin refunds the escrow payment to the project's owner."
msgstr ""
"Envoyer aux utilisateurs lorsque l'option l'Admin rembourse le paiement "
"d'acompte pour l'auteur du projet "

#: includes/admin.php:2363
msgid "Admin Refund Payment"
msgstr "Remboursement de l’admin"

#: includes/admin.php:2372
msgid "Admin Executed The Payment"
msgstr "L'Admin a exécuté le paiement  "

#: includes/admin.php:2376
msgid ""
"Send to user when admin executes the escrow payment and send to the "
"freelancer."
msgstr ""
"Envoyer à l'utilisateur lorsque admin exécute le paiement d'acompte et "
"envoyer au freelance. "

#: includes/admin.php:2383
msgid "Admin Execute Payment Mail"
msgstr "Email d'exécution de paiement de l'admin "

#: includes/admin.php:2392
msgid "Bid Cancel Mail Template"
msgstr "Modèle de courrier annuler offre"

#: includes/admin.php:2396
msgid "Send to employer when freelancer cancel a bid."
msgstr "Envoyer à l’employeur lorsque le freelance annule une offre d’achat."

#: includes/admin.php:2403
msgid "Bid Cancel Mail"
msgstr "E-mail d'annulation d'offre  "

#: includes/admin.php:2419
msgid "Language"
msgstr "Langue  "

#: includes/admin.php:2428
msgid "Website Language"
msgstr "Langue du site  "

#: includes/admin.php:2432
msgid "Select the language you want to use for your website."
msgstr ""
"Sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser pour votre site web.  "

#: includes/admin.php:2446
msgid "Translator"
msgstr "Traducteur  "

#: includes/admin.php:2450
msgid "Translate a language"
msgstr "Traduire une langue "

#: includes/admin.php:2470 mobile/page-profile.php:75
#: mobile/page-profile.php:242
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour  "

#: includes/admin.php:2479 includes/admin.php:2488
msgid "License Key"
msgstr "Clé de licence "

#: includes/admin.php:2522
msgid "OVERVIEW"
msgstr "Aperçu "

#: includes/admin.php:2526
#, php-format
msgid "%s overview"
msgstr "%s aperçu "

#: includes/admin.php:2545 includes/escrow/settings.php:16
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres  "

#: includes/admin.php:2546
msgid "SETTINGS"
msgstr "Réglages "

#: includes/admin.php:2550
msgid "Manage how your FreelanceEngine looks and feels"
msgstr "Gérer la customisation de votre FreelanceEngine  "

#: includes/admin.php:2567
msgid "Members"
msgstr "Membres  "

#: includes/admin.php:2568
msgid "MEMBERS"
msgstr "Membres "

#: includes/admin.php:2572
msgid "Overview of registered members"
msgstr "Vue d’ensemble des inscritsvv"

#: includes/admin.php:2584
msgid "Payments"
msgstr "Paiements  "

#: includes/admin.php:2585
msgid "PAYMENTS"
msgstr "PAIEMENTS "

#: includes/admin.php:2589
msgid "Overview of all payments"
msgstr "Aperçu de tous les paiements  "

#: includes/admin.php:2602
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant de configuration  "

#: includes/admin.php:2603
msgid "SETUP WIZARD"
msgstr "Lancer l'assistant de configuration  "

#: includes/admin.php:2607
msgid "Set up and manage every content of your site"
msgstr "Configurer et gérer tous les contenus de votre site  "

#: includes/aecore/category.php:271
#, php-format
msgid "%s color has been updated"
msgstr "la couleur de %s a été mise à jour  "

#: includes/aecore/category.php:277 includes/aecore/category.php:294
msgid "An error has occurred!"
msgstr "Une erreur s’est produite.   "

#: includes/aecore/category.php:288
#, php-format
msgid "%s icon has been updated"
msgstr "l'icône de %s a été mise à jour.  "

#: includes/aecore/category.php:369
#: includes/aecore/template-js/cat-item-form.php:28
msgid "Add a category"
msgstr "Ajouter une catégorie  "

#: includes/aecore/category.php:392 includes/aecore/template-js/cat-item.php:14
msgid "Add sub tax for this tax"
msgstr "Ajoutez une autre taxe à cette taxe"

#: includes/aecore/category.php:435
msgid "Move jobs to"
msgstr "Déplacer des projets vers   "

#: includes/aecore/category.php:445 mobile/template-js/bid-item.php:26
#: mobile/template/bid-item.php:51 template-js/bid-item.php:24
#: template/bid-item.php:74
msgid "Accept"
msgstr "Accepter  "

#: includes/aecore/category.php:464 includes/aecore/category.php:584
#: includes/aecore/class-ae-page.php:413
#: includes/aecore/social/social_auth.php:134 includes/theme.php:272
msgid "There is an error occurred"
msgstr "Une erreur s’est produite  "

#: includes/aecore/category.php:479
msgid ""
"You cannot delete a parent category. You need to delete its sub-categories "
"first."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas supprimer une catégorie parent. Vous devez d’abord "
"supprimer ses sous-catégories.  "

#: includes/aecore/category.php:492
msgid "Can't delete category"
msgstr "Impossible de supprimer la catégorie  "

#: includes/aecore/category.php:500
msgid "Category name is required"
msgstr "Le nom de la catégorie est requis  "

#: includes/aecore/category.php:529
msgid "Cannot find category"
msgstr "Catégorie introuvable  "

#: includes/aecore/class-ae-comments.php:27
msgid "Already added."
msgstr "Déjà ajoutée.  "

#: includes/aecore/class-ae-comments.php:187
msgid "Please wait 2 minutes after each action submission."
msgstr "Attendez 2 minutes après chaque soumission.  "

#: includes/aecore/class-ae-comments.php:208
msgid "You have already comment on this."
msgstr "Vous avez déjà commenté ce sujet.  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:129
#: includes/aecore/class-ae-languages.php:349
msgid "Invalid file name!"
msgstr "Le nom de fichier spécifié n'est pas valide.  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:140
msgid "Adding new language successfully."
msgstr "Ajout d'une nouvelle langue réussi.  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:200
msgid ""
"Theme functions required to create a folder wp-content/et-content. Please "
"set chmod folder wp-content to 755."
msgstr ""
"Fonctions de thème pour créer un dossier wp-content/et-content. S'il vous "
"plaît mettre chmod dossier wp-content à 755.  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:361
msgid "There was no changes in your translation."
msgstr "Il n'y avait aucun changement dans votre traduction.  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:434
msgid "Translation saved! "
msgstr "Traduction enregistrée  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:489
#: includes/aecore/class-ae-languages.php:520
msgid "Type the translation in your language"
msgstr "Tapez la traduction dans votre langue  "

#: includes/aecore/class-ae-languages.php:533
msgid "Loading successfully!"
msgstr "Téléchargement réussi !  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:36
msgid "Congratulations! Your account has been verified successfully."
msgstr "Félicitations ! Votre compte a été vérifié et validé.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:58
#, php-format
msgid "[%s]New Private Message From %s"
msgstr "[%s]Nouveau Message privé de %s  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:95
msgid "Activate Link"
msgstr "Activer le lien  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:101
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Mot de Passe réinitiliasé  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:119
#, php-format
msgid "[%s]New report message from %s."
msgstr "[%s]Nouveau message de signalement de %s.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:140
#, php-format
msgid "[%s]Your claim request has been approved."
msgstr "[%s]Votre réclamation a été approuvée.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:159
#, php-format
msgid "[%s]Your claim request has been rejected."
msgstr "[%s]Votre réclamation a été rejetée.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:177
#, php-format
msgid "[%s]New claim request from %s."
msgstr "[%s]Nouvelle réclamation de %s.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:206
#, php-format
msgid "Congratulations! You have successfully registered to %s."
msgstr "Félicitations! Vous êtes inscrit avec succès à %s.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:232
#, php-format
msgid "You have request a confirm email from %s."
msgstr "Vous avez demandé un email de confirmation de %s.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:266
#, php-format
msgid "Your post '%s' has been approved."
msgstr "Votre publication ‘%s’ a été approuvée.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:281
#, php-format
msgid "Your post \"%s\" has been archived"
msgstr "Votre publication  « %s » a été archivée  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:315
#, php-format
msgid "Your post '%s' has been rejected."
msgstr "Votre publication ‘%s’ a été rejetée.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:338
msgid "Have a new post on your site."
msgstr "Ayez un nouveau message sur votre site.  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:339
#, php-format
msgid ""
"<p>Hi,</p><p> Have a new post on your site. You can review it here: %s </p>"
msgstr ""
"<p> Bonjour, </p><p> Ayez un nouveau poste sur votre site. Vous pouvez le "
"consulter ici: %s </p> "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:357
#, php-format
msgid "You submit a post by cash on '%s'"
msgstr "Vous avez soumis une publication par cash sur '%s' "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:359
#, php-format
msgid "You purchase successfully package '%s' by cash on '%s'"
msgstr "Vous achetez avec succès le paquet « %s » en cash sur « %s »  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:378
msgid "Thank you for your payment!"
msgstr "Merci pour votre paiement!   "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:567
#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:626
msgid "Author's Posts"
msgstr "Les articles de l’auteur  "

#: includes/aecore/class-ae-mailing.php:575
msgid "Confirm link"
msgstr "Confirmer le lien  "

#: includes/aecore/class-ae-orders.php:15
msgid "Post ad"
msgstr "Publier une annonce   "

#: includes/aecore/class-ae-overview.php:53
msgid "3 Months Overview"
msgstr "Aperçu sur 3 mois  "

#: includes/aecore/class-ae-overview.php:60
msgid "2 weeks Overview"
msgstr "Aperçu sur 15 jours  "

#: includes/aecore/class-ae-overview.php:67
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:76
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:85
msgid "Signup"
msgstr "S'inscrire  "

#: includes/aecore/class-ae-overview.php:99
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:107
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:114
#, php-format
msgid "Revenue(%s)"
msgstr "Revenus (%s)  "

#: includes/aecore/class-ae-overview.php:101
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:109
#: includes/aecore/class-ae-overview.php:116
msgid "Revenue"
msgstr "Revenus  "

#: includes/aecore/class-ae-pack.php:192
msgid "content here"
msgstr "Contenu ici ...  "

#: includes/aecore/class-ae-pack.php:224
msgid "Sync success."
msgstr "Synchronisation effectuée avec succès.  "

#: includes/aecore/class-ae-pack.php:277
msgid "Payment plans have been sorted"
msgstr "Les packs de projets ont été triés "

#: includes/aecore/class-ae-package.php:29
#, php-format
msgid "%s for %d days"
msgstr "%s pour %d jours "

#: includes/aecore/class-ae-package.php:79
#, php-format
msgid "(%s)%s for %d days"
msgstr "(%s)%s pour %d jours "

#: includes/aecore/class-ae-package.php:81
#, php-format
msgid "%s(%s) for %d days"
msgstr "%s(%s) pour %d jours "

#: includes/aecore/class-ae-package.php:320 includes/aecore/framework.php:187
msgid ""
"You have reached the maximum number of Free posts. Please select another "
"plan."
msgstr ""
"Vous avez atteint le nombre maximal de messages gratuits. Veuillez "
"sélectionner un autre forfait.  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:119 includes/aecore/framework.php:158
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement...  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:120 includes/aecore/framework.php:159
msgid "Loading"
msgstr "Chargement  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:121
msgid "Categories' level is limited to 3"
msgstr "Le niveau des catégories est limité à 3  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:130 includes/aecore/framework.php:168
msgid "Image Files"
msgstr "Fichiers image  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:155
msgid "Administration"
msgstr "Configuration  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:156
msgid "You are an admin. Here you administrate."
msgstr "Vous êtes un administrateur. Vous administrez ici.  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:311 includes/aecore/class-ae-page.php:312
msgid "Engine Settings"
msgstr "Paramètres de Engine  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:339
msgid "You do not have permission to change option."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à changer cette option.  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:379
msgid "Update option successfully!"
msgstr "Mise à jour de l'option  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:421
msgid "You must login to upload image."
msgstr "Vous devez vous connecter pour envoyer une image.  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:427 includes/theme.php:278
msgid "Missing image ID"
msgstr "ID de l'image manquante  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:433 includes/theme.php:285
msgid "Security error!"
msgstr "Erreur de sécurité  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:469
msgid "Branding image has been uploaded successfully"
msgstr "Le logo a été téléchargé avec succès  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:474 includes/theme.php:332
msgid "Error when updating settings."
msgstr "Erreur lors de l’actualisation des paramètres.  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:480 includes/theme.php:338
msgid "Uploaded file not found"
msgstr "Fichier téléchargé introuvable  "

#: includes/aecore/class-ae-page.php:530
msgid "Site Dashboard"
msgstr "Site tableau de bord  "

#: includes/aecore/class-ae-payments.php:251
msgid "Post author information is incorrect!"
msgstr "Publier des informations sur l'auteur est incorrect!  "

#: includes/aecore/class-ae-payments.php:302
msgid "There is no payment plan."
msgstr "Il n'y a aucun pack de paiement.  "

#: includes/aecore/class-ae-payments.php:373
#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:56
#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:60
msgid "Invalid payment gateway"
msgstr "Passerelle de paiement non valide  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:114 mobile/template/work-history.php:14
#: template/work-history-item.php:25 template/work-history.php:10
msgid "REJECTED"
msgstr "REFUSÉS  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:115 mobile/template/work-history.php:20
#: template/work-history-item.php:31 template/work-history.php:16
msgid "ARCHIVED"
msgstr "ARCHIVÉ  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:116 mobile/template/work-history.php:15
#: template/work-history-item.php:26 template/work-history.php:11
msgid "PENDING"
msgstr "En attente  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:117 mobile/template/work-history.php:19
#: template/work-history-item.php:30 template/work-history.php:15
msgid "DRAFT"
msgstr "BROUILLON  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:118 mobile/template/bid-history.php:14
#: mobile/template/work-history.php:16 mobile/template/work-history.php:24
#: template/work-history-item.php:27 template/work-history.php:12
#: template/work-history.php:21
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIFS  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:119
msgid "TRASHED"
msgstr "EFFACÉS"

#: includes/aecore/class-ae-post.php:280
msgid "The ID already existed!"
msgstr "L’ID existe déjà!     "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:285
msgid "You must login to submit listing."
msgstr "Vous devez vous connecter pour soumettre la liste.  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:474
msgid "Post not found!"
msgstr "Publication introuvable !  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:479
msgid "You can not edit other posts!"
msgstr "Vous ne pouvez modifier d'autres publications !  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:596
msgid "You do not have permission to delete post."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à supprimer le message.  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:654 includes/aecore/class-ae-users.php:941
msgid "Invalid method"
msgstr "Méthode non valide  "

#: includes/aecore/class-ae-post.php:973
msgid "Successs"
msgstr "Succès  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:87
msgid "Get user data successfully!"
msgstr "Obtenir des données de l'utilisateur avec succès!  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:101
msgid "Input invalid"
msgstr "Entrée invalide  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:110
#: includes/aecore/template/user-item.php:65
#, php-format
msgid "Join on %s"
msgstr "Inscrivez-vous sur %s  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:135
#, php-format
msgid "Logged in as <span class=\"name\">%s<span>"
msgstr "Connecté en tant que <span class=« name »>%s<span>  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:288
msgid "Username only lowercase letters (a-z) and numbers are allowed."
msgstr "Identifiant (Seuls les minuscules et nombres ) sont autorisés.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:291
msgid "Email field is invalid."
msgstr "Le champ email  est invalide.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:294
msgid "Password field is required."
msgstr "Le champ Mot de passe est obligatoire."

#: includes/aecore/class-ae-users.php:297
msgid "Repeat Passwords mismatch."
msgstr "Répétez l’incompatibilité de mots de passe."

#: includes/aecore/class-ae-users.php:310 includes/aecore/functions.php:1462
#: includes/projects.php:491
msgid "Please enter a valid captcha!"
msgstr "Veuillez saisir un Captcha valide! "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:324
msgid "You can't create an administrator account."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un compte d’administrateur.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:366
msgid "You have registered successfully!"
msgstr "Votre inscription s'est faite avec succès !"

#: includes/aecore/class-ae-users.php:366
msgid ""
"You have registered successfully. Please check your mailbox to activate your "
"account."
msgstr ""
"Vous avez été enregistré avec succès. Veuillez vérifier votre messagerie "
"pour activer votre compte.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:392
msgid "Permission Denied!"
msgstr "Permission refusée! "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:403
msgid "Old password does not match!"
msgstr "L’ancien mot de passe ne correspond pas !  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:407
#: includes/aecore/class-ae-users.php:678
msgid "Retype password is not equal."
msgstr "Le second mot de passe ne correspond pas.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:419
msgid "This email is already used. Please enter a new email."
msgstr "Cette adresse email est déjà utilisée. Veuillez saisir une autre!"

#: includes/aecore/class-ae-users.php:472
msgid "Your profile has been saved successfully!"
msgstr "Votre profil a été sauvegardé !  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:475
msgid "Your password has been changed successfully!"
msgstr "Votre mot de passe a été modifié avec succès !  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:480
msgid "User has been banned!"
msgstr "L’utilisateur a été banni  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:483
#: includes/aecore/class-ae-users.php:487
msgid "User's data update successfully!"
msgstr "Données de l’utilisateur mises à jour avec succès ! "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:517
#, php-format
msgid "You have been banned from %s"
msgstr "Vous avez été banni de %s "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:618
#: includes/aecore/class-ae-users.php:652
msgid "The login information you entered were incorrect. Please try again!"
msgstr "Vos informations de connexion sont incorrectes. Veuillez réessayer."

#: includes/aecore/class-ae-users.php:656
msgid "You have signed in successfully!"
msgstr "Vous êtes connecté!"

#: includes/aecore/class-ae-users.php:673
msgid "You cannot change other user password"
msgstr "Vous ne pouvez pas changer les mots de passe d’autres utilisateurs "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:705
msgid "ERROR: Enter username or email address."
msgstr "ERREUR: Tapez votre nom d’utilisateur ou votre adresse e-mail. "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:710
msgid "ERROR: There is no user registered with that email address."
msgstr "ERREUR: Aucun utilisateur enregistré avec cette adresse e-mail. "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:721
msgid "ERROR: Invalid username or email address."
msgstr "ERREUR: Nom d’utilisateur ou adresse e-mail invalide.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:732
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe non autorisée pour cet utilisateur  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:754
msgid ""
"We have sent an reset password mail to your mailbox. Please check your mail."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé un e-mail de réinitialisation de votre mot de passe. "
"Veuillez vérifier votre e-mail."

#: includes/aecore/class-ae-users.php:769
#: includes/aecore/class-ae-users.php:775
msgid "Invalid Activation Key."
msgstr "Clé d’activation non valide  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:771
msgid "Invalid User Name"
msgstr "Nom d’utilisateur incorrect.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:792
msgid "Username is empty."
msgstr "Veuillez indiquer un nom d'utilisateur "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:793
msgid "Invalid Activation Key"
msgstr "Clé d’activation invalide.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:794
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:811
msgid ""
"Your password have updated successfull. You can login with your new password "
"now."
msgstr ""
"Votre mot de passe ont mis à jour avec succès. Vous pouvez vous connecter "
"avec votre nouveau mot de passe maintenant.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:831
msgid "Your message has been sent successfully!"
msgstr "Votre profil a bien été mis à jour avec succès. "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:1052
msgid "Get users successfull"
msgstr "Obtention d'utilisateurs réussie!  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:1057
msgid "No user found by your query"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé par votre requête  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:1087
msgid "New confirm email already send to your email account."
msgstr ""
"Un email de confirmation a été déjà envoyé à votre compte de messagerie.  "

#: includes/aecore/class-ae-users.php:1095
msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "Une erreur inconnue s’est produite. Veuillez réessayer ultérieurement."

#: includes/aecore/class-ae-users.php:1102
msgid "Please wait 5 minutes to resend an activation code!"
msgstr "Veuillez attendre 5 minutes pour recevoir un code d’activation !  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:39
#, php-format
msgid ""
"You have just installed DirectoryEngine theme, we recommend you follow "
"through our <a href='%s'>setup wizard</a> to set up the basic configuration "
"for your website! <a href='%s'>Close this message</a>"
msgstr ""
"vous venez d'installer Freelanceengine theme, nous vous recommandons de "
"suivre grâce à notre <a href='%s'>Procédure d'installation</a> de mettre en "
"place la configuration de base pour votre site web! <a href='%s'>Fermer ce "
"message</a>  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:61
msgid "Import Data Successfully."
msgstr "Importation réussie avec succès !  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:81
msgid "Delete Data Successfully."
msgstr "Suppression avec succès  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:97
msgid "Insert sample data"
msgstr "Insérez des données d'échantillon  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:99
msgid "Insert sample data false"
msgstr "Insérez des exemples de données fausses  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:100
msgid "Delete sample data false"
msgstr "Supprimer des exemples de données fausses  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:101
msgid ""
"It would take up to a few minutes for your images to be uploaded to the "
"server. Please don't close or reload this page."
msgstr ""
"Il faudra quelques minutes pour que vos images soient téléchargées vers le "
"serveur. Veuillez ne pas fermer ou recharger cette page.  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:118
msgid ""
"The sample data include some items from the list below: places, comments, "
"etc."
msgstr ""
"Les données comprennent certains éléments de la liste ci-dessous: lieux, "
"commentaires, etc."

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:135
msgid "Places"
msgstr "Lieux "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:135
msgid "Add new place types or modify the sample ones to suit your site style."
msgstr ""
"Ajoutez de nouveaux types de profils ou modifiez les données pour "
"correspondre à votre activité."

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:138
msgid "Place Categories"
msgstr "Catégories: "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:138
msgid ""
"Add new categories or modify the sample data to match your directory "
"business."
msgstr ""
"Ajoutez de nouvelles catégories ou de modifier les données pour correspondre "
"à votre activité. "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:141
msgid "Place Locations"
msgstr "Lieux  "

#: includes/aecore/class-ae-wizard.php:141
msgid ""
"Add new locations or modify the sample data to match your directory business."
msgstr ""
"Ajouter de nouveaux emplacements ou de modifier les données pour "
"correspondre à votre activité."

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:48
#: includes/aecore/fields/container-users.php:48
#: includes/vc_blocks/projects.php:117
msgid "All"
msgstr "Tout "

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:57
msgid "Search post..."
msgstr "Recherche publication... "

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:66
msgid "All Orders"
msgstr "Toutes les commandes "

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:78
msgid "There are no payments yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de paiement.  "

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:88
msgid "More Payments"
msgstr "Plus de paiements  "

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:176
msgid "No order found by your query."
msgstr "Aucune commande trouvée par votre requête.  "

#: includes/aecore/fields/container-payments.php:218
msgid "Update order successfull."
msgstr "Mise à jour de la commande avec succès "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:55
msgid "Search users..."
msgstr "Rechercher un utilisateur  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:63
msgid "All Users"
msgstr "Tous les utilisateurs  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:78
msgid "More Users"
msgstr "Utilisateurs supplémentaires  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:91
msgid "Ban user"
msgstr "Bannir cet utilisateur  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:96
msgid "Ban for"
msgstr "Banni pour  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:106
msgid "Reason"
msgstr "Raison  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:112
#: includes/aecore/social/template.php:60
#: includes/aecore/social/template.php:82
#: mobile/template-js/form-bid-project.php:44
#: mobile/template-js/form-review-project.php:29 page-auth.php:194
#: template-js/modal-bid.php:64 template-js/modal-edit-project.php:112
#: template/post-project-step2.php:171 template/post-project-step3.php:182
#: template/project-report.php:94 template/upgrade-account-step2.php:158
#: template/upgrade-account-step3.php:87
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:147
#: includes/aecore/template/user-item.php:31
#, php-format
msgid "Banned until %s"
msgstr "Banni jusqu'au %s  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:152
#: includes/aecore/template/user-item.php:37
msgid "Unban this user"
msgstr "Débloquer cet utilisateur  "

#: includes/aecore/fields/container-users.php:154
#: includes/aecore/template/user-item.php:41
msgid "Ban this user"
msgstr "Bannir cet utilisateur  "

#: includes/aecore/fields/field-image.php:51
#: template-js/modal-add-portfolio.php:25
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: includes/aecore/fields/field-image.php:55
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer "

#: includes/aecore/fields/field-image.php:85
msgid "Removed successfully!"
msgstr "Supprimer avec succès"

#: includes/aecore/fields/field-image.php:93
msgid "Removed failed!"
msgstr "Échec de la suppression "

#: includes/aecore/fields/field-language-list.php:68
msgid "Add a new language"
msgstr "Ajouter une nouvelle langue "

#: includes/aecore/fields/field-language-list.php:70
msgid "Enter language name"
msgstr "Entrez le nom de langue  "

#: includes/aecore/fields/field-language-list.php:79
msgid "Language name"
msgstr "Nom de la langue  "

#: includes/aecore/fields/field-language-list.php:80
msgid "Enter the language's name"
msgstr "Entrez le nom de la langue  "

#: includes/aecore/fields/field-language-list.php:81
msgid "Add language"
msgstr "Ajoutez une langue  "

#: includes/aecore/fields/field-map.php:39
msgid "Enter map address"
msgstr "Entrez votre adresse   "

#: includes/aecore/fields/field-switch.php:37
msgid "Enable"
msgstr "Activer "

#: includes/aecore/fields/field-switch.php:38
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver  "

#: includes/aecore/fields/field-translate.php:48
msgid "Choose a Language"
msgstr "Veuillez choisir une langue "

#: includes/aecore/fields/field-translate.php:60
msgid ""
"You should save your translation after every 20 strings to make sure they "
"won't lost "
msgstr ""
"Vous devez enregistrer votre traduction après chaque 20 chaînes pour "
"s’assurer qu’ils ne sera pas perdu "

#: includes/aecore/fields/list.php:83
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ? "

#: includes/aecore/framework.php:140
msgid "bad"
msgstr "mauvais "

#: includes/aecore/framework.php:141
msgid "poor"
msgstr "faible "

#: includes/aecore/framework.php:142
msgid "nice"
msgstr "bon "

#: includes/aecore/framework.php:143
msgid "good"
msgstr "Bon  "

#: includes/aecore/framework.php:144
msgid "gorgeous"
msgstr "magnifique  "

#: includes/aecore/framework.php:180
msgid "Are you sure to archive this?"
msgstr "Etes-vous sûr d'archiver cela?   "

#: includes/aecore/framework.php:188
msgid "Please fill all require fields."
msgstr "Veuillez remplir tous les champs requis. "

#: includes/aecore/framework.php:194 includes/aecore/framework.php:201
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche "

#: includes/aecore/framework.php:195
msgid "Monday"
msgstr "Lundi "

#: includes/aecore/framework.php:196
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi "

#: includes/aecore/framework.php:197
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi "

#: includes/aecore/framework.php:198
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi "

#: includes/aecore/framework.php:199
msgid "Friday"
msgstr "vendredi "

#: includes/aecore/framework.php:200
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi "

#: includes/aecore/framework.php:204 includes/aecore/framework.php:211
msgid "Sun"
msgstr "Dim "

#: includes/aecore/framework.php:205
msgid "Mon"
msgstr "Lundi "

#: includes/aecore/framework.php:206
msgid "Tue"
msgstr "Mardi "

#: includes/aecore/framework.php:207
msgid "Wed"
msgstr "Mercredi "

#: includes/aecore/framework.php:208
msgid "Thu"
msgstr "Jeu "

#: includes/aecore/framework.php:209
msgid "Fri"
msgstr "Ven "

#: includes/aecore/framework.php:210
msgid "Sat"
msgstr "Samedi "

#: includes/aecore/framework.php:214 includes/aecore/framework.php:221
msgid "Su"
msgstr "Dim "

#: includes/aecore/framework.php:215
msgid "Mo"
msgstr "Lun "

#: includes/aecore/framework.php:216
msgid "Tu"
msgstr "Mar "

#: includes/aecore/framework.php:217
msgid "We"
msgstr "Me "

#: includes/aecore/framework.php:218
msgid "Th"
msgstr "Jeu "

#: includes/aecore/framework.php:219
msgid "Fr"
msgstr "Dim "

#: includes/aecore/framework.php:220
msgid "Sa"
msgstr "Sa "

#: includes/aecore/framework.php:224
msgid "January"
msgstr "Janvier "

#: includes/aecore/framework.php:225
msgid "February"
msgstr "Février "

#: includes/aecore/framework.php:226
msgid "March"
msgstr "Mars "

#: includes/aecore/framework.php:227
msgid "April"
msgstr "Avril "

#: includes/aecore/framework.php:228 includes/aecore/framework.php:242
msgid "May"
msgstr "mai "

#: includes/aecore/framework.php:229
msgid "June"
msgstr "Juin "

#: includes/aecore/framework.php:230
msgid "July"
msgstr "Juillet "

#: includes/aecore/framework.php:231
msgid "August"
msgstr "Août "

#: includes/aecore/framework.php:232
msgid "September"
msgstr "Septembre "

#: includes/aecore/framework.php:233
msgid "October"
msgstr "Octobre "

#: includes/aecore/framework.php:234
msgid "November"
msgstr "Novembre "

#: includes/aecore/framework.php:235
msgid "December"
msgstr "Décembre "

#: includes/aecore/framework.php:238
msgid "Jan"
msgstr "Janvier "

#: includes/aecore/framework.php:239
msgid "Feb"
msgstr "Février "

#: includes/aecore/framework.php:240
msgid "Mar"
msgstr "mars "

#: includes/aecore/framework.php:241
msgid "Apr"
msgstr "Avr "

#: includes/aecore/framework.php:243
msgid "Jun"
msgstr "Jui "

#: includes/aecore/framework.php:244
msgid "Jul"
msgstr "Juillet "

#: includes/aecore/framework.php:245
msgid "Aug"
msgstr "Août "

#: includes/aecore/framework.php:246
msgid "Sep"
msgstr "septembre "

#: includes/aecore/framework.php:247
msgid "Oct"
msgstr "Oct "

#: includes/aecore/framework.php:248
msgid "Nov"
msgstr "nov "

#: includes/aecore/framework.php:249
msgid "Dec"
msgstr "déc. "

#: includes/aecore/framework.php:280
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire. "

#: includes/aecore/framework.php:281
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse email valide. "

#: includes/aecore/framework.php:282
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "S'il vous plaît, entrez un lien valide. "

#: includes/aecore/framework.php:283
msgid "Please enter a valid number."
msgstr "Veuillez saisir un numéro valide"

#: includes/aecore/framework.php:284
msgid "Please enter only digits."
msgstr "Veuillez entrer uniquement des chiffres.  "

#: includes/aecore/framework.php:285
msgid "Please enter the same value again."
msgstr "Entrez à nouveau la même valeur s'il vous plait. "

#: includes/aecore/framework.php:286
msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Veuillez entrer une date valide. "

#: includes/aecore/framework.php:287
msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "Veuillez entrer un numéro de carte de crédit valide.  "

#: includes/aecore/framework.php:288
msgid "Please enter a value with a valid extension."
msgstr "S'il vous plaît entrer une valeur avec une extension valide. "

#: includes/aecore/framework.php:290
msgid "Please enter no more than {0} characters."
msgstr "S'il vous plaît n'entrez pas plus de {0} caractères "

#: includes/aecore/framework.php:291
msgid "Please enter at least {0} characters."
msgstr "S'il vous plaît entrez moins de {0} caractères "

#: includes/aecore/framework.php:292
msgid "Please enter a value between {0} and {1} characters long."
msgstr ""
"S'il vous plaît entrez des valeurs comprises entre {0} et {1}caractères "

#: includes/aecore/framework.php:293
msgid "Please enter a value between {0} and {1}."
msgstr "Entrez une valeur entre  {0} et {1}. "

#: includes/aecore/framework.php:294
msgid "Please enter a value greater than or equal to {0}."
msgstr "S'il vous plaît entrez des valeurs supérieures ou égales à {0}. "

#: includes/aecore/framework.php:295
msgid "Please enter a value less than or equal to {0}."
msgstr "S'il vous plaît entrez des valeurs inférieures ou égales à {0}. "

#: includes/aecore/framework.php:319
msgid "Your account has been confirmed successfully!"
msgstr "Votre compte a été confirmé avec succès! "

#: includes/aecore/framework.php:359
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s "

#: includes/aecore/framework.php:452
msgid "Not owned this image!"
msgstr "Cette image ne vous appartient pas! "

#: includes/aecore/functions.php:340
#, php-format
msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr ""
"Utilisez des virgules à la place de %s pour séparer les termes exclus. "

#: includes/aecore/functions.php:660
msgid "There was a problem with your upload."
msgstr "Il y avait un problème avec votre importation."

#: includes/aecore/functions.php:664
msgid "Where is the file?"
msgstr "Où est le fichier? "

#: includes/aecore/functions.php:690
#, php-format
msgid "Not enough space to upload. %1$s KB needed."
msgstr ""
"Pas suffisamment d'espace pour importer un fichier.%1$s KB nécessaire.  "

#: includes/aecore/functions.php:691
#, php-format
msgid "This file is too big. Files must be less than %1$s KB in size."
msgstr "Le fichier est trop lourd. le fichier doit être moins de %1$s KB. "

#: includes/aecore/functions.php:693
msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr ""
"Vous avez utilisé votre quota d'espace. S'il vous plaît supprimer des "
"fichiers avant le téléchargement."

#: includes/aecore/functions.php:756 includes/aecore/functions.php:1183
#: includes/notification.php:599 includes/report.php:63
#, php-format
msgid "on %s"
msgstr "sur %s"

#: includes/aecore/functions.php:758 includes/aecore/functions.php:1185
msgid "ago"
msgstr " il y a "

#: includes/aecore/functions.php:794 includes/aecore/functions.php:1211
#, php-format
msgid "%s min"
msgstr "%s min"

#: includes/aecore/functions.php:794 includes/aecore/functions.php:1211
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s mins"

#: includes/aecore/functions.php:798 includes/aecore/functions.php:1215
#, php-format
msgid "%s hour"
msgstr "%s heure "

#: includes/aecore/functions.php:798 includes/aecore/functions.php:1215
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s heures "

#: includes/aecore/functions.php:803 includes/aecore/functions.php:1220
#, php-format
msgid "%s day"
msgstr "%s jour "

#: includes/aecore/functions.php:803 includes/aecore/functions.php:1220
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s jours "

#: includes/aecore/functions.php:808 includes/aecore/functions.php:1225
#, php-format
msgid "%s week"
msgstr "%s semaine "

#: includes/aecore/functions.php:808 includes/aecore/functions.php:1225
#, php-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s semaines "

#: includes/aecore/functions.php:813 includes/aecore/functions.php:1230
#, php-format
msgid "%s month"
msgstr "%s mois "

#: includes/aecore/functions.php:813 includes/aecore/functions.php:1230
#, php-format
msgid "%s months"
msgstr "%s mois "

#: includes/aecore/functions.php:818 includes/aecore/functions.php:1235
#, php-format
msgid "%s year"
msgstr "%s année "

#: includes/aecore/functions.php:818 includes/aecore/functions.php:1235
#, php-format
msgid "%s years"
msgstr "%s années "

#: includes/aecore/functions.php:1095
msgid "Please fill out the form below "
msgstr "S'il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous "

#: includes/aecore/functions.php:1356
msgid "1 Day"
msgstr "1 jour "

#: includes/aecore/functions.php:1360
msgid "3 Days"
msgstr "3 jours "

#: includes/aecore/functions.php:1364
msgid "7 Days"
msgstr "7 jours "

#: includes/aecore/functions.php:1368
msgid "15 Days"
msgstr "15 Jours "

#: includes/aecore/functions.php:1372
msgid "1 Month"
msgstr "1 mois "

#: includes/aecore/functions.php:1376
msgid "3 Months"
msgstr "3 mois "

#: includes/aecore/functions.php:1380
msgid "6 Months"
msgstr "6 mois "

#: includes/aecore/functions.php:1384
msgid "1 Year"
msgstr "1 an "

#: includes/aecore/functions.php:1388
msgid "Forever"
msgstr "Pour toujours "

#: includes/aecore/import/class-ae-importer.php:732
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Le serveur distant n’a pas répondu "

#: includes/aecore/import/class-ae-importer.php:738
#, php-format
msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Le serveur isolé a renvoyé une réponse erreur %1$d %2$s "

#: includes/aecore/import/class-ae-importer.php:745
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Le fichier est de taille incorrecte"

#: includes/aecore/import/class-ae-importer.php:750
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Fichier de taille 0 téléchargé "

#: includes/aecore/import/class-ae-importer.php:756
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Le fichier distant est trop lourd, la limite est de %s "

#: includes/aecore/import/parsers.php:42 includes/aecore/import/parsers.php:63
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Une erreur s&#8217;est produite lors de la lecture du fichier WXR "

#: includes/aecore/import/parsers.php:43
msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr ""
"Les détails sont présentés ci-dessus. L'importateur va maintenant essayer de "
"nouveau avec un analyseur différent ... "

#: includes/aecore/import/parsers.php:67 includes/aecore/import/parsers.php:72
#: includes/aecore/import/parsers.php:262
#: includes/aecore/import/parsers.php:452
msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr ""
"Cela ne semble pas être un fichier WXR, numéro de la version WXR manquant ou "
"invalide "

#: includes/aecore/payment/et-2CO.php:161
msgid "Your 2Checkout was disabled because of invalid settings!"
msgstr "Votre 2Checkout a été désactivé en raison de paramètres non valides! "

#: includes/aecore/payment/et-authorize.php:155
msgid "Your Authorize.Net was disabled because of invalid settings!"
msgstr ""
"Votre Authorize.Net a été désactivé en raison de paramètres non valides ! "

#: includes/aecore/payment/et-authorize.php:224
msgid "Send your payment via Authorize.Net"
msgstr "Envoyez votre paiement via Authorize.Net "

#: includes/aecore/payment/et-cash.php:22
msgid ""
"Please send your payment to account number: XXXX. Once payment has been "
"verified, admin will approve your post or request."
msgstr ""
"Veuillez envoyer votre paiement au numéro de compte : XXXX. Une fois que le "
"paiement a été vérifié, l’administrateur va approuver votre message ou "
"requête. "

#: includes/aecore/payment/et-google-checkout.php:91
msgid "Your Google Checkout was disabled because of invalid settings!"
msgstr ""
"Votre Google Checkout a été désactivé en raison de paramètres non valides ! "

#: includes/aecore/payment/et-order.php:90
msgid "Order"
msgstr "Commande "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:39 template/post-project-step4.php:35
#: template/upgrade-account-step4.php:35
msgid "Send your payment via Paypal."
msgstr "Envoyez votre paiement via Paypal. "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:42 template/post-project-step4.php:46
#: template/upgrade-account-step4.php:46
msgid "Send your payment via 2Checkout."
msgstr "Envoyez votre paiement par l’intermédiaire de 2Checkout. "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:48 template/post-project-step4.php:58
#: template/upgrade-account-step4.php:58
msgid "Send your cash payment to our bank account"
msgstr "Envoyez votre paiement en espèces à notre compte bancaire "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:63
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:66
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:69
msgid "Euro"
msgstr "Euro "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:72
msgid "American Dollar"
msgstr "Dollar américain "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:75
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen Japonais "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:78
msgid "British Pound"
msgstr "Livre sterling "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:81
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néo-zélandais "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:84
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc Suisse  "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:87
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar Hong Kong  "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:90
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar Singapour  "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:411
msgid "Paypal option is disabled because of invalid setting."
msgstr "L'option Paypal est désactivée en raison de paramètre incorrect. "

#: includes/aecore/payment/et-payment.php:619
msgid "Please fill in a valid email!"
msgstr "Veuillez utiliser une adresse e-mail valide  "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:246
msgid "Fraudulent"
msgstr "Frauduleux  "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:255
msgid "Payment False"
msgstr "Paiement faux "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:362
#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:408
#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:418
msgid "MD5 False"
msgstr "MD5 Faux "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:363
#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:419
msgid "Md5 check sum not match!"
msgstr "Md5 somme de contrôle ne correspond pas"

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:409
msgid ""
"In  Demo mode the 2Checkout order number is changed to '1' which will cause "
"the hash to fail this. This is intentional so that merchants selling "
"downloadable products and services can compare the hash to determine whether "
"to provide a product to a customer"
msgstr ""
"En mode démo, le numéro de commande 2Checkout est remplacée par « 1 », ce "
"qui provoquera le hachage à l’échec de ce. Ceci est intentionnel afin que "
"les commerçants vendant des produits téléchargeables et services peuvent "
"comparer le hash pour déterminer s’il faut fournir un produit à un client"

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:449
msgid "Discount"
msgstr "Réduction "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:450
msgid "You have use a coupon code to get discount"
msgstr "Vous avez utilisé un code promo pour obtenir une remise "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:540
msgid "Fraudulent or error!"
msgstr "Fraude ou erreur! "

#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:596
#: includes/aecore/payment/payment-visitor.php:597
msgid "Invalid order ID"
msgstr "Numéro de commande invalide "

#: includes/aecore/payment/visitor-free.php:48
msgid "Invalid Payment package"
msgstr "Paquet de paiement non valide "

#: includes/aecore/payment/visitor-free.php:66
msgid "Invalid Post ID"
msgstr "Identifiant de publication non valable"

#: includes/aecore/payment/visitor-use-package.php:68
msgid "Invalid Order or Package"
msgstr "Commande non valide ou paquet "

#: includes/aecore/payment/visitor-use-package.php:117
msgid "Invalid Ad ID"
msgstr "Identifiant de publication non valable"

#: includes/aecore/payments.php:82
#, php-format
msgid "You purchased package <strong>%s</strong> and have %d post/s left."
msgstr ""
"Vous avez acheté le paquet <strong>%s</strong> et il vous reste %d post(s). "

#: includes/aecore/payments.php:83
#, php-format
msgid ""
"You purchased package <strong>%s</strong> and have %d post/s left. Your "
"posted post is pending until payment."
msgstr ""
"Vous avez acheté le paquet <strong>%s</strong> et il vous reste %d post(s). "
"Votre post publié est en attente jusqu’au paiement. "

#: includes/aecore/social/facebook.php:10
#: includes/aecore/social/template.php:26
msgid "SIGN IN WITH FACEBOOK"
msgstr "CONNEXION AVEC FACEBOOK "

#: includes/aecore/social/facebook.php:11
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Facebook account.If "
"you already have an account, please log in using the form below to link it "
"to your Facebook account. Otherwise, please enter an email address and a "
"password on the form, and a username on the next page to create an account."
"You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged in right away."
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Facebook. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en utilisant le "
"formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Facebook. Sinon, entrez "
"une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et un nom "
"d'utilisateur sur la page suivante pour créer un compte. Vous ferez cette "
"étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté immédiatement. "

#: includes/aecore/social/facebook.php:12 includes/aecore/social/google.php:14
#: includes/aecore/social/linkedin.php:17
#: includes/aecore/social/template.php:66 includes/aecore/social/twitter.php:17
msgid "Please provide a username to continue"
msgstr "Veuillez fournir un nom d’utilisateur pour continuer "

#: includes/aecore/social/facebook.php:48
#: includes/aecore/social/facebook.php:56
#: includes/aecore/social/facebook.php:71
#: includes/aecore/social/facebook.php:91
#: includes/aecore/social/facebook.php:100
msgid "Social login is invalid. Please contact administrator for help."
msgstr ""
"La connexion est un échec. S'il vous plaît contacter l'administrateur de "
"l'aide."

#: includes/aecore/social/facebook.php:112
#: includes/aecore/social/facebook.php:120
msgid "Please login by using your Facebook account again!"
msgstr ""
"Veuillez vous connecter en utilisant votre compte Facebook à nouveau ! "

#: includes/aecore/social/facebook.php:195
msgid "You have logged in successfully"
msgstr "Vous êtes connecté avec succès. "

#: includes/aecore/social/google.php:12 includes/aecore/social/template.php:41
msgid "SIGN IN WITH GOOGLE+"
msgstr "CONNEXION AVEC GOOGLE+ "

#: includes/aecore/social/google.php:13
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Google+ account.If "
"you already have an account, please log in using the form below to link it "
"to your Google+ account. Otherwise, please enter an email address and a "
"password on the form, and a username on the next page to create an account."
"You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged in right away."
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Google+. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en utilisant le "
"formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Google+. Sinon, entrez "
"une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et un nom "
"d'utilisateur sur la page suivante pour créer un compte. Vous ferez cette "
"étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté immédiatement.</"
"p> "

#: includes/aecore/social/google.php:27
msgid "Please enter your Google client id and secret key in setting page!"
msgstr ""
"S'il vous plaît entrez votre client id Google et clé secrète dans la page de "
"réglage!  "

#: includes/aecore/social/google.php:55
msgid "success"
msgstr "Succès "

#: includes/aecore/social/google.php:115 includes/aecore/social/google.php:130
msgid "Error to connect to Google Server!"
msgstr "Erreur de se connecter à Google serveur! "

#: includes/aecore/social/google.php:126
msgid "Error to connect to Google"
msgstr "Erreur de se connecter à Google "

#: includes/aecore/social/google.php:183
msgid "Error to connect to Google Server"
msgstr "Erreur de se connecter à Google serveur "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:15
#: includes/aecore/social/template.php:48
msgid "SIGN IN WITH LINKEDIN"
msgstr "CONNEXION AVEC LINKEDIN "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:16
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your LinkedIn account.If "
"you already have an account, please log in using the form below to link it "
"to your LinkedIn account. Otherwise, please enter an email address and a "
"password on the form, and a username on the next page to create an account."
"You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged in right away."
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Linkedin. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en utilisant le "
"formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Linkedin. Sinon, entrez "
"une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et un nom "
"d'utilisateur sur la page suivante pour créer un compte. Vous ferez cette "
"étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté immédiatement.</"
"p> "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:31
msgid "Please enter your Linkedin App id and secret key!"
msgstr "S'il vous plaît entrez votre ID App Linkedin et clé secrète! "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:107
msgid "Error to connect to Linkedin server!"
msgstr "Erreur de connexion au serveur Linkedin! "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:111
msgid "Can not get the access token from Linkedin server!"
msgstr "Impossible d'obtenir le jeton d'accès du serveur Linkedin! "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:128
msgid "Error to connect to Linkedin server2!"
msgstr "Erreur de se connecter à Linkedin server2! "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:132
msgid "Can not get user information from Linkedin server!"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas obtenir des informations de l'utilisateur à partir du "
"serveur Linkedin! "

#: includes/aecore/social/linkedin.php:194
msgid "Error to connect to Linkedin server"
msgstr "Erreur de connexion au serveur de Linkedin "

#: includes/aecore/social/settings.php:21
msgid "Social API"
msgstr "API social "

#: includes/aecore/social/settings.php:29
msgid "Twitter API"
msgstr "Twitter API "

#: includes/aecore/social/settings.php:32
msgid "Enabling this will allow users to login via Twitter."
msgstr ""
"Cette activation permettra aux utilisateurs de se connecter via Twitter."

#: includes/aecore/social/settings.php:39
msgid "Twitter API "
msgstr "Twitter API "

#: includes/aecore/social/settings.php:46
msgid "Twitter key "
msgstr "Clé API Twitter "

#: includes/aecore/social/settings.php:48
msgid "Twitter Consumer Key"
msgstr "Twitter Clé utilisateur "

#: includes/aecore/social/settings.php:54
msgid "Twitter secret "
msgstr "Clé secrète Twitter "

#: includes/aecore/social/settings.php:56
msgid "Twitter Consumer Secret"
msgstr "Twitter Consumer Secret "

#: includes/aecore/social/settings.php:63
msgid "Facebook API"
msgstr "API Facebook "

#: includes/aecore/social/settings.php:66
msgid "Enabling this will allow users to login via Facebook."
msgstr ""
"En activant ceci, cela permettra aux utilisateurs de se connecter via "
"Facebook. "

#: includes/aecore/social/settings.php:73
msgid "Facebook API "
msgstr "API Facebook "

#: includes/aecore/social/settings.php:80
msgid "Facebook key "
msgstr "Clef Facebook "

#: includes/aecore/social/settings.php:82
msgid "Facebook Application ID"
msgstr "Ident. d’application Facebook "

#: includes/aecore/social/settings.php:88
msgid "Facebook secret key "
msgstr "Facebook App ID: "

#: includes/aecore/social/settings.php:90
msgid "Facebook Secret Key"
msgstr "Facebook App ID: "

#: includes/aecore/social/settings.php:97
msgid "Google API"
msgstr "Clé API Google  "

#: includes/aecore/social/settings.php:100
msgid "Enabling this will allow users to login via Google."
msgstr ""
"Cette activation permettra aux utilisateurs de se connecter via Twitter."

#: includes/aecore/social/settings.php:107
msgid "Google API "
msgstr "API Google "

#: includes/aecore/social/settings.php:114
msgid "Google key "
msgstr "Clé API Google "

#: includes/aecore/social/settings.php:116
msgid "Client ID"
msgstr "Client ID "

#: includes/aecore/social/settings.php:122
msgid "Google Secret key "
msgstr "Google clé secrète "

#: includes/aecore/social/settings.php:124
msgid "Google secret key"
msgstr "clé secrète Google "

#: includes/aecore/social/settings.php:131
msgid "LinkedIn API"
msgstr "API Linkedin "

#: includes/aecore/social/settings.php:134
msgid "Enabling this will allow users to login via LinkedIn."
msgstr ""
"Cette activation permettra aux utilisateurs de se connecter via Twitter."

#: includes/aecore/social/settings.php:141
msgid "LinkedIn API "
msgstr "API Linkedin "

#: includes/aecore/social/settings.php:148
msgid "Consumer Key / API Key "
msgstr "Largeur du séparateur en % "

#: includes/aecore/social/settings.php:150
msgid "LinkedIn API Key"
msgstr "Clé d’API Linkedin "

#: includes/aecore/social/settings.php:156
msgid "Consumer Secret / Secret Key "
msgstr "Consumer secret / Clé secrète "

#: includes/aecore/social/settings.php:158
msgid "LinkedIn secret key"
msgstr "Clé secrète de Linkedin "

#: includes/aecore/social/settings.php:170
msgid "General setting"
msgstr "Paramètres généraux "

#: includes/aecore/social/settings.php:178
msgid "Social connect page"
msgstr "Page de connexion par les réseaux sociaux   "

#: includes/aecore/social/settings.php:181
msgid ""
"You can create a new page and paste shortcode [social_connect_page] here"
msgstr ""
"Vous pouvez créer une nouvelle page et coller le shortcode "
"[social_connect_page] ici"

#: includes/aecore/social/settings.php:188
msgid "Social connect page url "
msgstr "l'url de la page de connexion des réseaux sociaux "

#: includes/aecore/social/settings.php:190
msgid "eg:http://enginethemes.com/directoryengine/social-connect"
msgstr "par exemple: http: //enginethemes.com/directoryengine/social-connect "

#: includes/aecore/social/settings.php:199
msgid "Select User roles"
msgstr "Sélectionnez les rôles d’utilisateurs "

#: includes/aecore/social/settings.php:202
msgid "Select the user roles."
msgstr "Sélectionnez les rôles d’utilisateurs "

#: includes/aecore/social/settings.php:210
#: includes/aecore/social/settings.php:213
#: includes/aecore/social/settings.php:214
msgid "Select user roles"
msgstr "Sélectionnez les rôles d’utilisateurs "

#: includes/aecore/social/settings.php:235
msgid "Social login"
msgstr "Connexion par réseau social "

#: includes/aecore/social/settings.php:236
msgid "SOCIAL LOGIN"
msgstr "CONNEXION RESEAUX SOCIAUX "

#: includes/aecore/social/settings.php:240
msgid "setup a way for users to login via their socile network accounts"
msgstr ""
"configurer un moyen aux utilisateurs de se connecter par les réseaux "
"sociaux  "

#: includes/aecore/social/social_auth.php:124
#: includes/aecore/social/social_auth.php:131
msgid "Username and password does not matched"
msgstr "Le Nom d’utilisateur et le mot de passe ne correspondent pas "

#: includes/aecore/social/social_auth.php:150
msgid "Login information is missing"
msgstr "Les informations de connexion sont manquantes "

#: includes/aecore/social/social_auth.php:153
msgid "Please provide a valid email"
msgstr "Veuillez fournir une adresse e-mail valide "

#: includes/aecore/social/social_auth.php:174
msgid "Can not authenticate user"
msgstr "Impossible d'authentifier l’utilisateur"

#: includes/aecore/social/social_auth.php:176
#: includes/aecore/social/social_auth.php:268
msgid "Can't find Social ID"
msgstr "Impossible de trouver ID social "

#: includes/aecore/social/social_auth.php:215
msgid ""
"This email is already existed. If you are the owner, please enter the right "
"password"
msgstr ""
"Cet e-mail existe déjà. Si vous êtes le propriétaire, veuillez entrer le bon "
"mot de passe "

#: includes/aecore/social/social_auth.php:260
msgid "Username is existed, please choose another one"
msgstr "L’utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre  "

#: includes/aecore/social/template.php:29
#, php-format
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Facebook account. "
"<br />If you already have an account with %s, please log in using the form "
"below to link it to your Facebook account. Otherwise, please enter an email "
"address and a password on the form, and a username on the next page to "
"create an account.<br />You will only do this step ONCE. Next time, you'll "
"get logged in right away."
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Facebook.<br />Si vous avez déjà un compte avec %s , connectez-vous "
"en utilisant le formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte "
"Facebook. Sinon, entrez une adresse e-mail et un mot de passe dans le "
"formulaire, et un nom d’utilisateur sur la page suivante pour créer un "
"compte.<br /> Vous ferez cette étape une seule fois. La prochaine fois, vous "
"serez connecté immédiatement. "

#: includes/aecore/social/template.php:33 includes/aecore/social/twitter.php:17
msgid "SIGN IN WITH TWITTER"
msgstr "CONNEXION AVEC TWITTER "

#: includes/aecore/social/template.php:36
#, php-format
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Twitter account.<br /"
">If you already have an account with %s, please log in using the form below "
"to link it to your Twitter account. Otherwise, please enter an email address "
"and a password on the form, and a username on the next page to create an "
"account.<br > You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged "
"in right away.</p>"
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Twitter.<br /> Si vous avez déjà un compte avec %s, connectez-vous en "
"utilisant le formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Twitter. "
"Sinon, entrez une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et "
"un nom d'utilisateur sur la page suivante pour créer un compte.<br > Vous "
"ferez cette étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté "
"immédiatement.</p> "

#: includes/aecore/social/template.php:44
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Google+ account.If "
"you already have an account, please log in using the form below to link it "
"to your Google+  account. Otherwise, please enter an email address and a "
"password on the form, and a username on the next page to create an account."
"You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged in right away."
"</p>"
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Google+. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en utilisant le "
"formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Google+. Sinon, entrez "
"une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et un nom "
"d'utilisateur sur la page suivante pour créer un compte. Vous ferez cette "
"étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté immédiatement.</"
"p> "

#: includes/aecore/social/template.php:51
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Linkedin account.If "
"you already have an account, please log in using the form below to link it "
"to your Linkedin  account. Otherwise, please enter an email address and a "
"password on the form, and a username on the next page to create an account."
"You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged in right away."
"</p>"
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Linkedin. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en utilisant le "
"formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Linkedin. Sinon, entrez "
"une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et un nom "
"d'utilisateur sur la page suivante pour créer un compte. Vous ferez cette "
"étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté immédiatement.</"
"p> "

#: includes/aecore/social/template.php:58 mobile/page-profile.php:61
msgid "Email"
msgstr "Email "

#: includes/aecore/social/template.php:59 page-auth.php:92 page-auth.php:95
#: page-auth.php:106 page-auth.php:180 page-auth.php:183
#: template-js/modal-login.php:18 template-js/modal-register.php:48
#: template-js/modal-register.php:49 template/post-project-step2.php:63
#: template/post-project-step2.php:66 template/post-project-step2.php:77
#: template/post-project-step2.php:157 template/post-project-step2.php:160
#: template/upgrade-account-step2.php:63 template/upgrade-account-step2.php:66
#: template/upgrade-account-step2.php:77 template/upgrade-account-step2.php:144
#: template/upgrade-account-step2.php:147
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe "

#: includes/aecore/social/template.php:70 mobile/page-auth.php:58
#: mobile/page-auth.php:133 page-auth.php:53 page-auth.php:169
#: template-js/modal-register.php:40 template/post-project-step2.php:30
#: template/post-project-step2.php:146 template/upgrade-account-step2.php:30
#: template/upgrade-account-step2.php:133
msgid "Username"
msgstr "Identifiant "

#: includes/aecore/social/template.php:162 includes/widgets.php:35
#: mobile/page-auth.php:162
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook "

#: includes/aecore/social/template.php:170 mobile/page-auth.php:176
msgid "Plus"
msgstr "Google Plus "

#: includes/aecore/social/template.php:178 includes/widgets.php:38
#: mobile/page-auth.php:169
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter "

#: includes/aecore/social/template.php:186 mobile/page-auth.php:183
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn "

#: includes/aecore/social/twitter.php:17
msgid ""
"This seems to be your first time signing in using your Twitter account.If "
"you already have an account  , please log in using the form below to link it "
"to your Twitter account. Otherwise, please enter an email address and a "
"password on the form, and a username on the next page to create an account."
"You will only do this step ONCE. Next time, you'll get logged in right away."
msgstr ""
"Cela semble être la première fois que vous vous connectez en utilisant votre "
"compte Twitter. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous en utilisant le "
"formulaire ci-dessous pour le relier à votre compte Twitter. Sinon, entrez "
"une adresse e-mail et un mot de passe dans le formulaire, et un nom d';"
"utilisateur sur la page suivante pour créer un compte. Vous ferez cette "
"étape une seule fois. La prochaine fois, vous serez connecté immédiatement. "

#: includes/aecore/social/twitter.php:91
msgid "Conection with twitter Failed"
msgstr "Echec de connexion avec Twitter "

#: includes/aecore/social/twitter.php:97
msgid "Error Receiving Request Token"
msgstr "Erreur de réception de demande de jeton "

#: includes/aecore/template-js/add-pack-form.php:7
#: includes/aecore/template/add-pack-form.php:4
msgid "Enter a name for your badge"
msgstr "Entrez un nom pour votre badge  "

#: includes/aecore/template-js/add-pack-form.php:12
#: includes/aecore/template/add-pack-form.php:9
msgid "Point"
msgstr "point "

#: includes/aecore/template-js/add-pack-form.php:16
#: includes/aecore/template/add-pack-form.php:13
msgid "Color"
msgstr "Couleur  "

#: includes/aecore/template.php:175 includes/aecore/template.php:218
#: includes/aecore/template.php:261
msgid "Load more"
msgstr "Télécharger plus "

#: includes/aecore/template/add-pack-form.php:20
msgid "Add badge"
msgstr "Ajouter un badge "

#: includes/aecore/template/order-item.php:24
#: template/admin-project-control.php:42
msgid "Approve"
msgstr "Valider "

#: includes/aecore/template/order-item.php:27
msgid "Decline"
msgstr "Refuser "

#: includes/aecore/template/order-item.php:39 mobile/single-project.php:132
#: template/project-detail.php:124
msgid "Pending"
msgstr "En suspens "

#: includes/aecore/template/order-item.php:42
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé "

#: includes/aecore/template/order-item.php:45
msgid "Failed"
msgstr "Échec "

#: includes/aecore/template/order-item.php:66
msgid " by "
msgstr "par  "

#: includes/aecore/template/order-item.php:78
#, php-format
msgid "This post has been deleted by %s"
msgstr "Cette publication a été supprimée par %s "

#: includes/aecore/template/post-item.php:11
#, php-format
msgid "%d points"
msgstr "%d points "

#: includes/aecore/template/user-item.php:61
msgid "Comments"
msgstr " Commentaires "

#: includes/aecore/wc_integration/class-wc-integrate.php:80
#: template/post-project-step1.php:76 template/post-project-step4.php:37
#: template/post-project-step4.php:48 template/post-project-step4.php:60
#: template/upgrade-account-step1.php:42 template/upgrade-account-step4.php:37
#: template/upgrade-account-step4.php:48 template/upgrade-account-step4.php:60
msgid "Select"
msgstr "Choix "

#: includes/aecore/wc_integration/payment/WC_Integrate_Visitor.php:47
msgid "Got error, please contact site administrator"
msgstr "Obtenu l’erreur, s’il vous plaît contactez l’administrateur du site "

#: includes/bid-plans.php:10 includes/bid-plans.php:11
msgid "Bid plan"
msgstr "Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:12 includes/packages.php:13
#: includes/testimonials.php:16
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau "

#: includes/bid-plans.php:13
msgid "Add New Bid plan"
msgstr "Ajouter un nouveau Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:14
msgid "Edit Bid plan"
msgstr "Modifier le Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:15
msgid "New Bid plan"
msgstr "Nouveau Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:16
msgid "All Bid plans"
msgstr "Tous les Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:17
msgid "View Bid plan"
msgstr "Voir le Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:18
msgid "Search Bid plans"
msgstr "Rechercher un Pack "

#: includes/bid-plans.php:19
msgid "No Bid plan found"
msgstr "Aucun plan d'offre trouvé "

#: includes/bid-plans.php:20
msgid "No Bid plans found in Trash"
msgstr "Pas de packs trouvés dans la corbeille "

#: includes/bid-plans.php:22
msgid "Bid plans"
msgstr "Pack d'offres "

#: includes/bid-plans.php:54
#, php-format
msgid "%s  for %d credits"
msgstr "%s pour %d crédits "

#: includes/bid-plans.php:103
#, php-format
msgid "You've successfully purchased %d credits."
msgstr "Vous avez acheté %d crédits.  "

#: includes/bid-plans.php:231
#, php-format
msgid "You have bid successfully. Only %s free bids left"
msgstr ""
"Votre offre est publiée avec succès. Il vous reste encore %s crédits "
"gratuits.  "

#: includes/bid-plans.php:233
#, php-format
msgid "You have bid successfully. Only %s free bid left"
msgstr ""
"Votre offre a été publiée avec succès. Il vous reste encore %s crédits "
"gratuits."

#: includes/bid-plans.php:239
#, php-format
msgid "You have bid successfully. Only %s credits left"
msgstr "Votre offre a été publiée avec succès. Vous avez %s crédits restants. "

#: includes/bid-plans.php:241
#, php-format
msgid "You have bid successfully. Only %s credit left"
msgstr "Votre offre a été publiée avec succès. Vous avez %s crédits restants. "

#: includes/bid-plans.php:244
msgid "You have bid successfully. No credit left"
msgstr "Vous avez soumissionné avec succès. Aucun crédit restant"

#: includes/bid-plans.php:251
msgid " RESULT OF  "
msgstr "RESULTAT DE "

#: includes/bid-plans.php:252
msgid " RESULTS OF "
msgstr "RESULTATS DE "

#: includes/bid-plans.php:253 includes/bid-plans.php:254
#, php-format
msgid "You can only choose %s!"
msgstr "Vous pouvez seulement choisir %s! "

#: includes/bid-plans.php:259 includes/vc_blocks/projects.php:83
msgid "View all projects "
msgstr "Voir tous les projets "

#: includes/bid-plans.php:260 includes/vc_blocks/profiles.php:102
msgid "View all profiles "
msgstr "Tous les profils "

#: includes/bids.php:6 includes/bids.php:17
#: mobile/template-js/user-bid-item.php:22 template-js/user-bid-item.php:32
msgid "Bids"
msgstr "Offres"

#: includes/bids.php:7 mobile/single-project.php:72
#: mobile/template-js/user-bid-item.php:22 mobile/template/bid-not-item.php:14
#: template-js/user-bid-item.php:32 template/bid-not-item.php:35
#: template/project-detail.php:59
msgid "Bid"
msgstr "Offre "

#: includes/bids.php:8 includes/bids.php:9
msgid "Add New Bid"
msgstr "Ajouter une nouvelle offre "

#: includes/bids.php:10
msgid "Edit Bid"
msgstr "Modifier l’offre "

#: includes/bids.php:11
msgid "New bid"
msgstr "Nouvelle offre "

#: includes/bids.php:12
msgid "View bid"
msgstr "Voir l'offre "

#: includes/bids.php:13
msgid "Search Bids"
msgstr "Rechercher des offres "

#: includes/bids.php:14
msgid "No Bids found"
msgstr "Aucune offre trouvée "

#: includes/bids.php:15
msgid "No Bids found in Trash"
msgstr "Aucune offre trouvée dans la corbeille "

#: includes/bids.php:16
msgid "Parent bid:"
msgstr "Offre parente: "

#: includes/bids.php:182
msgid "Unknow"
msgstr "Inconnu "

#: includes/bids.php:188
#, php-format
msgid "in %d days"
msgstr "en %d jours "

#: includes/bids.php:190
#, php-format
msgid "in %d day"
msgstr "en %d jour "

#: includes/bids.php:194
#, php-format
msgid "in %d weeks"
msgstr "en %d semaines "

#: includes/bids.php:196
#, php-format
msgid "in %d week"
msgstr "en %d semaine "

#: includes/bids.php:235
msgid "In Progress"
msgstr "En Progression "

#: includes/bids.php:304
msgid "Error. You have been accepted for this project"
msgstr "Erreur. Vous avez été accepté pour ce projet "

#: includes/bids.php:323
msgid "Update bid successful."
msgstr "Mise à jour de l'offre. "

#: includes/bids.php:325
msgid "Create bid successful."
msgstr "Offre créée avec succès "

#: includes/bids.php:358
msgid "Project has been assign successful."
msgstr "Le projet a été attribué avec succès. "

#: includes/bids.php:388
msgid "Please enter your bid message."
msgstr "Merci de préciser votre offre. "

#: includes/bids.php:400
msgid "You have to set the bid budget."
msgstr "Vous devez définir le prix de l'offre. "

#: includes/bids.php:404
msgid "You have to set the time to finish project."
msgstr "Vous devez définir le temps pour finir le projet. "

#: includes/bids.php:408 includes/projects.php:807
msgid "Your budget have to greater than zero!"
msgstr "Votre prix ne doivent supérieur à zéro!v"

#: includes/bids.php:412
msgid "Please enter a valid number in budget or bid time"
msgstr "Veuillez entrer un numéro valide pour le prix ou la durée de l'offre "

#: includes/bids.php:415
msgid "Please login to bid a project"
msgstr "Veuillez vous connecter pour faire une offre "

#: includes/bids.php:417
msgid "This project is not publish."
msgstr "Ce projet n’est pas publié. "

#: includes/bids.php:424
msgid "You have bid on this project"
msgstr "Vous avez fait une offre sur ce projet "

#: includes/bids.php:429
msgid "You can't bid on your project"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire d'offre sur votre projet "

#: includes/bids.php:434
msgid "You have to be a freelancer to bid a project."
msgstr "Vous devez être freelance pour faire une offre sur un projet. "

#: includes/bids.php:444
msgid "You must complete your profile to bid on a project."
msgstr "Vous devez remplir votre profil pour faire une offre sur un projet.  "

#: includes/bids.php:452
msgid "You must setup your paypal account in profile to receive money."
msgstr ""
"Vous devez configurer votre compte paypal dans le profil pour recevoir "
"l'argent.  "

#: includes/bids.php:487
msgid "You are bid successful"
msgstr "Votre offre est envoyée  "

#: includes/bids.php:526
msgid "Bid has been deleted successful"
msgstr "L'offre a été supprimée.  "

#: includes/bids.php:539
msgid "You don't have perminsion to accept this project."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'accepter ce projet.  "

#: includes/bids.php:542
msgid " You must login to accept bid."
msgstr "Vous devez vous connecter pour accepter une offre.  "

#: includes/bids.php:547
msgid "Your project was not pubished. You can not accept a bid!"
msgstr ""
"Votre projet n'a pas été publié. Vous ne pouvez donc pas recevoir ou "
"accepter d'offres.  "

#: includes/bids.php:597
#, php-format
msgid "%s bid for project \"%s\""
msgstr "%s Offre sur le projet %s  "

#: includes/escrow/paypal.php:10 includes/escrow/paypal.php:11
msgid "Fre Order"
msgstr "Ordre de fre "

#: includes/escrow/paypal.php:51 includes/escrow/paypal.php:111
msgid "Invalid bid"
msgstr "Offre non valide "

#: includes/escrow/paypal.php:254 includes/escrow/paypal.php:330
msgid "You do not have permission to do this action."
msgstr "Vous ne pouvez pas faire cette action. "

#: includes/escrow/paypal.php:302 includes/escrow/paypal.php:377
msgid "Send payment successful."
msgstr "Paiement réussi."

#: includes/escrow/paypal.php:315 includes/escrow/paypal.php:391
#: includes/escrow/paypal.php:446
msgid "Invalid paykey."
msgstr "paykey non valide. "

#: includes/escrow/paypal.php:432
msgid "Payment refund successful."
msgstr "Remboursement de paiement réussi. "

#: includes/escrow/paypal.php:512 includes/escrow/paypal.php:521
msgid "Your Paypal Account"
msgstr "Compte Paypal "

#: includes/escrow/paypal.php:513 includes/escrow/paypal.php:522
msgid "Enter your paypal email"
msgstr "Entrez votre adresse email PayPal  "

#: includes/escrow/ppadaptive.php:60
msgid ""
"The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet "
"cleared."
msgstr ""
"Le paiement est en attente car il a été fait par un Chèque électronique qui "
"n'a pas encore été validé.  "

#: includes/escrow/ppadaptive.php:61
msgid ""
"The receiver does not have a balance in the currency sent, and does not have "
"the Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept "
"this payment. Receiver must manually accept or deny this payment from the "
"Account Overview."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de solde dans la devise envoyé, et que vous n'avez pas votre "
"réception de paiements préférences définies pour convertir automatiquement "
"et accepter ce paiement. Vous devez accepter ou refuser manuellement ce "
"paiement. "

#: includes/escrow/ppadaptive.php:62
msgid ""
"The payment is pending because it was made via credit card and the receiver "
"must upgrade the account to a Business account or Premier status to receive "
"the funds. It can also mean that receiver has reached the monthly limit for "
"transactions on the account"
msgstr ""
"Le paiement est en attente parce qu'il a été fait par carte de crédit et "
"vous devez mettre à niveau votre compte au compte Business ou Premier, afin "
"de recevoir les fonds. Il peut également signifier que vous avez atteint la "
"limite mensuelle de transactions sur votre compte.  "

#: includes/escrow/ppadaptive.php:63
msgid "The payment is pending because the receiver is not yet verified."
msgstr ""
"Le paiement est en attente parce que le récepteur n'a pas encore été "
"vérifié.  "

#: includes/escrow/ppadaptive.php:64
msgid "The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk."
msgstr ""
"Le paiement est en attente pendant qu'il est examiné par PayPal pour le "
"risque.  "

#: includes/escrow/ppadaptive.php:65
msgid ""
" The payment is pending for review. For more information, contact PayPal "
"Customer Service."
msgstr ""
"Le paiement est en attente d'examen. Pour plus d'informations, contactez "
"Service clientèle de PayPal.  "

#: includes/escrow/settings.php:24
msgid "Using Escrow"
msgstr "Utiliser un acompte"

#: includes/escrow/settings.php:27
msgid "Enabling this will activate the Escrow system."
msgstr "Cela activera le système d'acompte."

#: includes/escrow/settings.php:33
msgid "use escrow"
msgstr "Utilisez les acomptes"

#: includes/escrow/settings.php:41 mobile/template-js/report-item.php:65
#: template-js/modal-accept-bid.php:39
msgid "Commission"
msgstr "Commission "

#: includes/escrow/settings.php:44
msgid "Decide the amount of commission to be paid for using the service."
msgstr ""
"Décidez du montant de la commission à payer pour l'utilisation du service. "

#: includes/escrow/settings.php:50 includes/escrow/settings.php:67
msgid "commission"
msgstr "commission "

#: includes/escrow/settings.php:58
msgid "Commission type"
msgstr "Type de commission "

#: includes/escrow/settings.php:61
msgid "Select the type of commission you want to use."
msgstr "Sélectionnez le type de commission que vous souhaitez utiliser. "

#: includes/escrow/settings.php:71
msgid "By percentage"
msgstr "En pourcentage "

#: includes/escrow/settings.php:72
msgid "By specific amount"
msgstr "montant spécifique "

#: includes/escrow/settings.php:79
msgid "Payer of commission"
msgstr "Payer des commissions "

#: includes/escrow/settings.php:82
msgid "Select the user role to pay for the commission."
msgstr "Sélectionnez le rôle utilisateur pour payer pour la commission. "

#: includes/escrow/settings.php:88
msgid "Payer of fees"
msgstr "Payeur de taxes "

#: includes/escrow/settings.php:92
msgid "Project owner"
msgstr "Client "

#: includes/escrow/settings.php:102
msgid "Find out more"
msgstr "En savoir plus "

#: includes/escrow/settings.php:106
msgid "Gateways"
msgstr "Modes de paiement "

#: includes/escrow/settings.php:136 includes/escrow/settings.php:145
msgid "Manual Transfer"
msgstr "Transfert manuel "

#: includes/escrow/settings.php:139
msgid ""
"Enabling this will allow you to manually transfer the money when the "
"project's completed."
msgstr ""
"L'activation de ce qui vous permettra de transférer manuellement l'argent "
"quand ce a terminé le projet. "

#: includes/escrow/settings.php:153
msgid "Paypal Settings"
msgstr "Paramètres PayPal "

#: includes/escrow/settings.php:157
msgid "Use Paypal Adaptive API to setup escrow system."
msgstr "Utilisez Paypal API adaptative pour installer le système d'acompte. "

#: includes/escrow/settings.php:170
msgid "Your paypal business email"
msgstr "Adresse électronique PayPal Business  "

#: includes/escrow/settings.php:177 includes/escrow/settings.php:178
msgid "Paypal fees"
msgstr "Frais Paypal  "

#: includes/escrow/settings.php:183
msgid "Primary receiver pays all fees"
msgstr "Le récepteur principal paye tous les frais  "

#: includes/escrow/settings.php:184
msgid "Each receiver pays their own fee"
msgstr "Chaque récepteur paie ses propres frais   "

#: includes/escrow/settings.php:185
msgid "Secondary receivers pay all fees"
msgstr "Les récepteurs secondaires paient tous les frais    "

#: includes/escrow/settings.php:192
msgid "Paypal API"
msgstr "Api PayPal  "

#: includes/escrow/settings.php:204
msgid "Your paypal API username"
msgstr "Votre nom d'utilisateur de l'API PayPal.  "

#: includes/escrow/settings.php:211
msgid "Your paypal API password"
msgstr "Votre mot de passe de l'API PayPal.  "

#: includes/escrow/settings.php:218
msgid "Your paypal API signature"
msgstr "Votre clé d'API PayPal.  "

#: includes/escrow/settings.php:225
msgid "Your Paypal Adaptive AppID"
msgstr "Votre AppID adaptative de Paypal  "

#: includes/escrow/settings.php:249
msgid "Escrow"
msgstr "Acompte  "

#: includes/escrow/settings.php:250
msgid "ESCROW CONFIGURATION"
msgstr "CONFIGURATION D’ACOMPTE  "

#: includes/escrow/settings.php:254
msgid "Setting up a trustworthy environment for freelancers and employers."
msgstr ""
"Configuration d'un environnement digne de confiance pour les freelances et "
"les employeurs.  "

#: includes/index.php:55
msgid "Set button style for tab"
msgstr "Choisir un style de bouton pour l'onglet  "

#: includes/invites.php:16
#, php-format
msgid "Invite %s to bid project"
msgstr "Inviter %s à faire une offre sur le projet  "

#: includes/mailing.php:37
#, php-format
msgid "Your project posted on %s has a new bid."
msgstr "Votre projet publié le %s a une nouvelle offre.  "

#: includes/mailing.php:61
#, php-format
msgid "There is a Freelancer canceled a bid on Your project %s."
msgstr "un freelance a annulé une offre sur votre projet %s.  "

#: includes/mailing.php:88
msgid "Project you joined has a review."
msgstr "Le projet que vous avez rejoint a un avis.  "

#: includes/mailing.php:110
msgid "Your posted project has a review."
msgstr "Votre projet envoyé a reçu un avis.  "

#: includes/mailing.php:138
#, php-format
msgid "You have a new invitation to join project from %s."
msgstr "Vous avez une invitation à rejoindre le projet de %s.   "

#: includes/mailing.php:185
#, php-format
msgid "Your bid on project %s has been accepted."
msgstr "Votre offre sur le projet %s a été acceptée.  "

#: includes/mailing.php:218
#, php-format
msgid "You have a new message on %s workspace."
msgstr "Vous avez un nouveau message sur %s l'espace de travail. "

#: includes/mailing.php:229 includes/mailing.php:277 includes/mailing.php:323
#: includes/mailing.php:367 includes/mailing.php:410 includes/mailing.php:449
#: mobile/single-project.php:178
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail   "

#: includes/mailing.php:251
#, php-format
msgid "Have a new report on project %s."
msgstr "Vous avez un nouveau signalement sur le projet %s.  "

#: includes/mailing.php:309
#, php-format
msgid "Project %s was closed."
msgstr "Projet %s a été fermé.  "

#: includes/mailing.php:355
#, php-format
msgid "User quit your project %s."
msgstr "L’utilisateur a quitté votre projet %s.  "

#: includes/mailing.php:404
#, php-format
msgid "You have got a refund on project %s."
msgstr "Vous avez obtenu un remboursement sur le projet %s.  "

#: includes/mailing.php:421
#, php-format
msgid "Project %s you worked on has refunded."
msgstr "Le projet %s sur lequel vous avez travaillé a été remboursé.  "

#: includes/mailing.php:443
#, php-format
msgid "Your presend payment on project %s has been transfer."
msgstr "Votre paiement d'acompte sur le projet %s a été transféré.  "

#: includes/mailing.php:460
#, php-format
msgid "You have been sent payment base on project %s."
msgstr "Vous avez envoyé un paiement d'acompte sur le projet %s.   "

#: includes/mailing.php:478
#, php-format
msgid "Project %s has been completed and money has transfered."
msgstr "Le projet %s est terminé et l'argent a été transféré.  "

#: includes/mailing.php:479
#, php-format
msgid ""
"Project %s has been completed and money has transfered. You can check "
"workspace and project details"
msgstr ""
"Le projet %s est terminé et l'argent a été transféré. Vous pouvez vérifier "
"l'espace de travail et les détails du projet.  "

#: includes/mailing.php:481
#, php-format
msgid "Project %s has been completed and waiting your confirm."
msgstr "Le projet %s est terminé et attend votre confirmation.  "

#: includes/mailing.php:482
#, php-format
msgid ""
"Project %s has been completed. Please check it and transfer money to "
"freelancer."
msgstr ""
"Le projet %s est terminé . Veuillez vérifier et transférer l'argent au "
"freelance.  "

#: includes/mailing.php:536
msgid "New Project For You Today!"
msgstr "Nouveau projet pour vous aujourd'hui !  "

#: includes/messages.php:53 mobile/single-project.php:68
#: template/project-detail-info.php:71
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Depuis %s"

#: includes/messages.php:74 template/project-workspaces.php:98
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"author-name\">%s</span> marked <span class=\"\">\"%s\"</span> "
"as <span class=\"status\">%s</span><span class=\"changelog-time\" >%s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"author-name\">%s</span> marked <span class=\"\">\"%s\"</span> "
"as <span class=\"status\">%s</span><span class=\"changelog-time\" >%s</"
"span>  "

#: includes/messages.php:129
msgid "Error! Can not specify which project you are working on."
msgstr ""
"Erreur! Vous ne pouvez pas préciser le projet sur lequel vous travaillez.  "

#: includes/messages.php:136
msgid "You cannot send an empty message."
msgstr "Vous ne pouvez pas poster un message vide.  "

#: includes/messages.php:143
msgid "You have to login."
msgstr "Il faut se connecter.  "

#: includes/messages.php:160
msgid "You are not working on this project."
msgstr "Vous ne travaillez pas sur ce projet.  "

#: includes/messages.php:297 template-js/user-bid-item.php:23
#: template-js/work-history-item.php:61 template/user-bid-item.php:57
#: template/work-history-item.php:83
msgid "Open Workspace"
msgstr "Ouvrir un espace de travail  "

#: includes/notification.php:16 includes/notification.php:27
#: mobile/header.php:128
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications  "

#: includes/notification.php:18 includes/notification.php:19
msgid "Add New notification"
msgstr "Ajouter une nouvelle notification  "

#: includes/notification.php:20
msgid "Edit notification"
msgstr "Modifier la notification  "

#: includes/notification.php:21
msgid "New notification"
msgstr "Nouvelle notification  "

#: includes/notification.php:22
msgid "View notification"
msgstr "Voir la notification  "

#: includes/notification.php:23
msgid "Search notifications"
msgstr "Chercher une notification  "

#: includes/notification.php:24
msgid "No notifications found"
msgstr "Aucune notification trouvée  "

#: includes/notification.php:25
msgid "No notifications found in Trash"
msgstr "Aucune notification trouvée dans la corbeille  "

#: includes/notification.php:26
msgid "Parent notification:"
msgstr "notification Parent:  "

#: includes/notification.php:139
#, php-format
msgid "New bid on %s"
msgstr "Nouvelle offre sur %s  "

#: includes/notification.php:163
#, php-format
msgid "New project %s is created"
msgstr "Nouveau projet %s est créé  "

#: includes/notification.php:188
#, php-format
msgid "project %s is renewed"
msgstr "Le projet %s est renouvelé  "

#: includes/notification.php:219
#, php-format
msgid "Bid on project %s was accepted"
msgstr "L'offre sur le projet %s a été acceptée  "

#: includes/notification.php:246
#, php-format
msgid "Project %s was completed"
msgstr "Le projet %s est terminé  "

#: includes/notification.php:276
#, php-format
msgid "%s reviewed project %s"
msgstr "%s projet évalué %s  "

#: includes/notification.php:298
#, php-format
msgid "New message on project %s"
msgstr "Nouveau message sur le projet %s  "

#: includes/notification.php:343
#, php-format
msgid "%s have a new invite from %s"
msgstr "%s ont une nouvelle invitation de %s  "

#: includes/notification.php:448
#, php-format
msgid "%s bid for your project %s"
msgstr "%s offre sur votre projet %s  "

#: includes/notification.php:500
#, php-format
msgid "Your bid at %s was accepted by %s"
msgstr "Votre offre à %s a été acceptée par %s  "

#: includes/notification.php:516
#, php-format
msgid "%s you worked on was completed by %s"
msgstr "%s votre travail a été complété par %s  "

#: includes/notification.php:530
#, php-format
msgid "%s has reviewed on %s"
msgstr "%s a évalué le %s "

#: includes/notification.php:549
#, php-format
msgid "%s sent you a message on %s workspace"
msgstr "%s vous a envoyé un message sur l'espace de travail de %s  "

#: includes/notification.php:563
#, php-format
msgid "You have an invite from %s"
msgstr "Vous avez une invitation de %s  "

#: includes/notification.php:571
#, php-format
msgid "%s invited you to join project %s"
msgstr "%s vous invite à rejoindre le projet %s "

#: includes/notification.php:590
#, php-format
msgid "%s has comment on %s"
msgstr "%s a fait un commentaire sur %s "

#: includes/notification.php:597
#, php-format
msgid " at %s"
msgstr "à %s  "

#: includes/notification.php:656 includes/projects.php:605
msgid "Update project successful!"
msgstr "Mise à jour réussie "

#: includes/notification.php:749 includes/notification.php:777
#, php-format
msgid "New comment on %s"
msgstr "Nouveau commentaire sur %s  "

#: includes/packages.php:11 includes/packages.php:12
msgid "Pack"
msgstr "Pack  "

#: includes/packages.php:14
msgid "Add New Pack"
msgstr "Ajouter un nouveau pack  "

#: includes/packages.php:15
msgid "Edit Pack"
msgstr "Modifier le Pack d'annonce "

#: includes/packages.php:16
msgid "New Pack"
msgstr "Nouveau pack "

#: includes/packages.php:17
msgid "All Packs"
msgstr "Tous les packs "

#: includes/packages.php:18
msgid "View Pack"
msgstr "Voir le Pack  "

#: includes/packages.php:19
msgid "Search Packs"
msgstr "recherche Packs "

#: includes/packages.php:20
msgid "No Pack found"
msgstr "Aucun pack trouvé  "

#: includes/packages.php:21
msgid "NoPacks found in Trash"
msgstr "Pas de  Packs trouvés dans la poubelle  "

#: includes/packages.php:23
msgid "Packs"
msgstr "Packs  "

#: includes/post-meta-box.php:48
msgid "Project Information"
msgstr "Description du projet  "

#: includes/post-meta-box.php:175
msgid "Packages:"
msgstr "Packs:  "

#: includes/post-meta-box.php:199
msgid "Featured post:"
msgstr "Article mis en avant:  "

#: includes/post-meta-box.php:203
msgid "Make this post featured in listing."
msgstr "Mettre cette publication à la une  "

#: includes/post-meta-box.php:209
msgid "Expired Date:"
msgstr "Date d'expiration:   "

#: includes/post-meta-box.php:212
msgid "Specify a date when ad will be archived."
msgstr "Spécifier une date quand ad est archivé. "

#: includes/post-meta-box.php:221
msgid "Assign to a author:"
msgstr "Attribuer à un auteur : "

#: includes/post-meta-box.php:225
msgid "Choose a seller to make him become the author of this item."
msgstr "Choisissez un vendeur pour lui attribuer cet article.  "

#: includes/profiles.php:13 includes/profiles.php:24
#: includes/vc_blocks/status.php:56 mobile/archive-fre_profile.php:8
#: mobile/archive-project.php:8 mobile/page-home.php:8
#: mobile/taxonomy-project_category.php:8 mobile/taxonomy-project_type.php:8
#: mobile/taxonomy.php:8
msgid "Profiles"
msgstr "Profils "

#: includes/profiles.php:15 includes/profiles.php:16
msgid "Add New profile"
msgstr "Ajouter Nouveau Profil "

#: includes/profiles.php:17
msgid "Edit profile"
msgstr "Modifier le profil "

#: includes/profiles.php:18
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil "

#: includes/profiles.php:19
msgid "View profile"
msgstr "Voir le profil "

#: includes/profiles.php:20
msgid "Search Profiles"
msgstr "Recherche profils "

#: includes/profiles.php:21
msgid "No Profiles found"
msgstr "Aucun profil trouvé "

#: includes/profiles.php:22
msgid "No Profiles found in Trash"
msgstr "Pas de profils trouvés dans la corbeille "

#: includes/profiles.php:23
msgid "Parent profile:"
msgstr "Profil parent : "

#: includes/profiles.php:54 includes/profiles.php:67
msgid "Countries"
msgstr "Pays "

#: includes/profiles.php:56
msgid "Search countries"
msgstr "Rechercher des Pays "

#: includes/profiles.php:57
msgid "Popular countries"
msgstr "Les pays les plus populaires "

#: includes/profiles.php:58
msgid "All countries"
msgstr "Tous les pays "

#: includes/profiles.php:59 includes/profiles.php:60
msgid "Parent country"
msgstr "Pays parent "

#: includes/profiles.php:61
msgid "Edit country"
msgstr "Modifier le pays "

#: includes/profiles.php:62
msgid "Update country "
msgstr "Mettre à jour le pays  "

#: includes/profiles.php:63
msgid "Add New country "
msgstr "Ajouter un nouveau pays  "

#: includes/profiles.php:64
msgid "New country Name"
msgstr "Nouveau nom de pays "

#: includes/profiles.php:65
msgid "Add or remove country"
msgstr "Ajouter ou supprimer un pays  "

#: includes/profiles.php:66 includes/profiles.php:188 includes/projects.php:81
#: includes/projects.php:130
msgid "Choose from most used enginetheme"
msgstr "Choisissez parmi les produits enginetheme les plus utilisés    "

#: includes/profiles.php:115 includes/profiles.php:126
msgid "Portfolios"
msgstr "Portefeuille  "

#: includes/profiles.php:116 template/portfolios-filter.php:14
msgid "Portfolio"
msgstr "Portefeuille  "

#: includes/profiles.php:117 includes/profiles.php:118
msgid "Add New portfolio"
msgstr "Ajouter un nouveau portefeuille  "

#: includes/profiles.php:119
msgid "Edit portfolio"
msgstr "Modifier Portefeuille   "

#: includes/profiles.php:120
msgid "New portfolio"
msgstr "Nouveau portefeuille "

#: includes/profiles.php:121
msgid "View portfolio"
msgstr "Afficher le portefeuille "

#: includes/profiles.php:122
msgid "Search portfolio"
msgstr "Recherche portefeuille "

#: includes/profiles.php:123
msgid "No portfolio found"
msgstr "Aucun portefeuille trouvé  "

#: includes/profiles.php:124
msgid "No portfolios found in Trash"
msgstr "Pas de portefeuilles trouvés dans la corbeille  "

#: includes/profiles.php:125
msgid "Parent portfolio:"
msgstr "Portefeuille parent:  "

#: includes/profiles.php:176 includes/profiles.php:189
#: mobile/page-profile.php:144 template-js/modal-edit-project.php:30
#: template/post-project-step3.php:64 template/post-project-step3.php:75
msgid "Skills"
msgstr "Compétences  "

#: includes/profiles.php:178
msgid "Search Skills"
msgstr "Rechercher des compétences  "

#: includes/profiles.php:179
msgid "Popular Skills"
msgstr "Compétences populaires  "

#: includes/profiles.php:180
msgid "All Skills"
msgstr "Toutes les compétences  "

#: includes/profiles.php:181 includes/profiles.php:182
msgid "Parent Skill"
msgstr "Compétence Parente  "

#: includes/profiles.php:183
msgid "Edit Skill"
msgstr "Modifier compétence "

#: includes/profiles.php:184
msgid "Update Skill "
msgstr "Mettre à jour la compétence "

#: includes/profiles.php:185
msgid "Add New Skill "
msgstr "Ajouter une nouvelle compétence  "

#: includes/profiles.php:186
msgid "New Skill Name"
msgstr "Nom de la nouvelle compétence  "

#: includes/profiles.php:187
msgid "Add or remove skill"
msgstr "Ajouter ou supprimer une compétence  "

#: includes/profiles.php:263
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d ans  "

#: includes/profiles.php:265
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d année   "

#: includes/profiles.php:273
#, php-format
msgid "%s/h"
msgstr "%s/hv"

#: includes/profiles.php:515
msgid ""
"Your account is pending. You have to activate your account to create profile."
msgstr ""
"Votre compte est en attente d'approbation. Vous devez activer votre compte "
"pour créer le profil.  "

#: includes/profiles.php:534
msgid "You only can have on profile."
msgstr "Vous ne pouvez avoir qu'un seul profil  "

#: includes/profiles.php:557
msgid "Your profile has been created successfully."
msgstr "Votre profil a été créé avec succès. "

#: includes/profiles.php:566
msgid "Your profile has been updated successfully."
msgstr "La mise à jour de votre profil est réussie "

#: includes/profiles.php:694
msgid "Portfolio has been created successfully."
msgstr "Le Portefeuille a été créé avec succès.  "

#: includes/profiles.php:700
msgid "Portfolio has been deleted successfully."
msgstr "Le Portefeuille a été supprimé avec succès."

#: includes/profiles.php:711
msgid "Portfolio has been updated successfully."
msgstr "Le Portefeuille a été mis à jour. "

#: includes/profiles.php:749
msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"    Your administration email has just been changed on ###SITENAME###.\n"
"    If it is correct, please click on the following link to confirm your "
"change:\n"
"    ###LINK###\n"
"\n"
"    Otherwise, you are free to ignore this email.\n"
"\n"
"    Regards,\n"
"    All at ###SITENAME###\n"
"    ###SITEURL###"
msgstr ""
"Bonjour ### USERNAME ###, \n"
"Votre email vient d'être changé sur ### SITENAME ###. \n"
"Si la modification est correcte, veuillez cliquer sur le lien suivant pour "
"confirmer votre modification: \n"
"### LINK ### \n"
"Sinon, veuillez simplement ignorer cet e-mail. \n"
"Cordialement, \n"
"### SITENAME ### \n"
"### SITEURL ### "

#: includes/profiles.php:772
#, php-format
msgid "[%s]Email Change Confirmation"
msgstr "[%s] Confirmation du changement d'e-mail"

#: includes/profiles.php:788
msgid ""
"Please complete your profile information and enable \"Available for hire\" "
"function at page Profile!"
msgstr ""
"S’il vous plaît compléter les informations de votre profil et activez la "
"fonction « Disponible » à la page profil ! "

#: includes/projects.php:14 includes/projects.php:25
#: includes/vc_blocks/status.php:42 mobile/archive-fre_profile.php:7
#: mobile/archive-project.php:7 mobile/page-home.php:7
#: mobile/taxonomy-project_category.php:7 mobile/taxonomy-project_type.php:7
#: mobile/taxonomy.php:7
msgid "Projects"
msgstr "Projets "

#: includes/projects.php:16 includes/projects.php:17
msgid "Add New project"
msgstr "Ajouter un nouveau projet "

#: includes/projects.php:18
msgid "Edit project"
msgstr "Modifier le projet "

#: includes/projects.php:19
msgid "New project"
msgstr "Nouveau projet "

#: includes/projects.php:20
msgid "View project"
msgstr "Voir le projet "

#: includes/projects.php:21
msgid "Search Projects"
msgstr "Rechercher des Projets "

#: includes/projects.php:22
msgid "No Projects found"
msgstr "Aucun projet trouvé "

#: includes/projects.php:23
msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "Pas de projets trouvés dans la corbeille "

#: includes/projects.php:24
msgid "Parent project:"
msgstr "Projet parent: "

#: includes/projects.php:71
msgid "Search Project Categories"
msgstr "Rechercher les catégories de projet "

#: includes/projects.php:72
msgid "Popular Project Categories"
msgstr "Catégories de projets populaires "

#: includes/projects.php:73
msgid "All Project Categories"
msgstr "Toutes les catégories de projet "

#: includes/projects.php:74 includes/projects.php:75
msgid "Parent Project Category"
msgstr "Catégorie de projet parent "

#: includes/projects.php:76
msgid "Edit Project Category"
msgstr "Modifier la catégorie de projet "

#: includes/projects.php:77
msgid "Update Project Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie de projet "

#: includes/projects.php:78
msgid "Add New Project Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de projet "

#: includes/projects.php:79
msgid "New Project Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie de projet "

#: includes/projects.php:80
msgid "Add or remove Project Categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories de projets"

#: includes/projects.php:118
msgid "Project Types"
msgstr "Types de projets"

#: includes/projects.php:120
msgid "Search Project Types"
msgstr "Recherche de types de projets "

#: includes/projects.php:121
msgid "Popular Project Types"
msgstr "Types de projets populaires "

#: includes/projects.php:122
msgid "All Project Types"
msgstr "Tous les types de projets "

#: includes/projects.php:123 includes/projects.php:124
msgid "Parent Project Type"
msgstr "Type de projet parent "

#: includes/projects.php:125
msgid "Edit Project Type"
msgstr "Modifier le type de projet "

#: includes/projects.php:126
msgid "Update Project Type"
msgstr "Mettre à jour le type de projet  "

#: includes/projects.php:127
msgid "Add New Project Type"
msgstr "Ajouter un type nouveau projet "

#: includes/projects.php:128
msgid "New Project Type Name"
msgstr "Nom du nouveau type de projet"

#: includes/projects.php:129
msgid "Add or remove Project Types"
msgstr "Ajouter ou supprimer des Types de projets "

#: includes/projects.php:467
msgid ""
"Your account is pending. You have to activate your account to continue this "
"step."
msgstr ""
"Votre compte est en attente d'approbation. Vous devez activer votre compte "
"pour continuer cette étape. "

#: includes/projects.php:475
msgid "You need an employer account to post a project."
msgstr "Vous avez besoin d’un compte employeur pour publier un projet."

#: includes/projects.php:586
msgid "Submit place successfull."
msgstr "Soummettez un lieu avec succès. "

#: includes/projects.php:656 template/work-history-item.php:32
#: template/work-history.php:17
msgid "DISPUTE"
msgstr "LITIGE "

#: includes/projects.php:659 mobile/template/bid-history.php:15
#: mobile/template/work-history.php:18 mobile/template/work-history.php:25
#: template/work-history-item.php:29 template/work-history.php:14
#: template/work-history.php:22
msgid "COMPLETED"
msgstr "Achevé "

#: includes/projects.php:663 mobile/template/work-history.php:17
#: template/work-history-item.php:28 template/work-history.php:13
msgid "HIRED"
msgstr "Embauché "

#: includes/projects.php:702 mobile/single-project.php:35
#: mobile/template/project-item.php:24 mobile/template/user-bid-item.php:43
#, php-format
msgid "Posted by %s"
msgstr "Posté par %s  "

#: includes/projects.php:786
msgid "Cannot create a place with an empty package."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer un lieu avec un paquet vide. "

#: includes/projects.php:790
msgid "You should enter short description for your place."
msgstr "Vous devez entrer une description courte pour votre lieu. "

#: includes/projects.php:794
msgid "Your place should have a title."
msgstr "Vous devez renseigner votre lieu. "

#: includes/projects.php:798
msgid "Your project should has a category!"
msgstr "Votre projet doit avoir une catégorie ! "

#: includes/projects.php:802
msgid "Your have to enter a budget for your requirement!"
msgstr "Votre devez entrer un prix pour vos besoins! "

#: includes/projects.php:834
msgid "You have selected an invalid plan."
msgstr "Vous avez sélectionné un forfait non valide. "

#: includes/projects.php:1145
#, php-format
msgid "Member Since %s"
msgstr "Membre depuis %s "

#: includes/projects.php:1157 includes/projects.php:1190
msgid "Address:"
msgstr "Adresse "

#: includes/projects.php:1167
msgid "Earning:"
msgstr "Revenus: "

#: includes/projects.php:1177
msgid "Project complete:"
msgstr "Projet terminé: "

#: includes/projects.php:1202
msgid "Total spent:"
msgstr "Dépenses totales "

#: includes/projects.php:1210
msgid "Project posted:"
msgstr "Projet publié "

#: includes/projects.php:1219
msgid "Hires:"
msgstr "Embauches :  "

#: includes/report.php:59 template/project-report.php:133
#, php-format
msgid "%s's report"
msgstr "rapport de %s "

#: includes/report.php:63
#, php-format
msgid "at %s"
msgstr "à %s  "

#: includes/report.php:224
msgid "Invalid project."
msgstr "ID de projet non valide "

#: includes/report.php:232
msgid "This project have not accepted any bid."
msgstr "Ce projet n'ont pas accepté aucune offre "

#: includes/report.php:238
msgid "You do not have permission to report dispute this project."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à contester ce projet."

#: includes/review.php:142
msgid "Invalid project id."
msgstr "ID de projet non valide  "

#: includes/review.php:152
msgid "You can't not access this action."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette action. "

#: includes/review.php:167
msgid "Please assign project before complete."
msgstr "S'il vous plaît attribuer le projet avant de terminer."

#: includes/review.php:175
msgid "You have to rate for this profile."
msgstr "Vous devez noter ce profil. "

#: includes/review.php:182 includes/review.php:259
msgid "Please post a review for this freelancer."
msgstr "Veuillez écrire un commentaire pour ce freelance "

#: includes/review.php:220
#, php-format
msgid "You have completed project %s and reviewed %s."
msgstr "Vous avez terminé projet %s et revu %s. "

#: includes/review.php:252
msgid "You have to rate this project."
msgstr "Vous devez noter ce projet. "

#: includes/review.php:270
msgid "You don't have permission to review."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à commenter. "

#: includes/review.php:280
msgid "You can't not reivew on this project."
msgstr "Vous ne pouvez pas commenter ce projet. "

#: includes/review.php:303
msgid "You have reviewed on this project."
msgstr "Vous avez passé en revue ce projet. "

#: includes/review.php:332
msgid "Your review has been submitted."
msgstr "Votre commentaire a été soumis. "

#: includes/template.php:118 includes/template.php:123
#: includes/template.php:128 includes/template.php:159
#: template/admin-project-control.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifier "

#: includes/template.php:119 includes/template.php:124
#, php-format
msgid "%d views"
msgstr "%d vue(s)"

#: includes/template.php:136 includes/template.php:168
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#: includes/template.php:150 includes/template.php:155
msgid "views"
msgstr "vues"

#: includes/testimonials.php:14 includes/testimonials.php:26
msgid "Testimonials"
msgstr "Recommandations"

#: includes/testimonials.php:15
msgid "Testimonial"
msgstr "Recommandation"

#: includes/testimonials.php:17
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Faire une recommandation"

#: includes/testimonials.php:18
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Modifier la recommandation"

#: includes/testimonials.php:19
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nouvelle recommandation"

#: includes/testimonials.php:20
msgid "All Testimonials"
msgstr "Tous les témoignages "

#: includes/testimonials.php:21
msgid "View Testimonial"
msgstr "Voir la recommandation"

#: includes/testimonials.php:22
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Recherche dans les Témoignages "

#: includes/testimonials.php:23
msgid "No testimon found"
msgstr "Pas de recommandations "

#: includes/testimonials.php:24
msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "Aucun Témoignage trouvé dans la corbeille "

#: includes/testimonials.php:59
msgid "Testimonials Infomation"
msgstr "Information sur les recommandations "

#: includes/testimonials.php:84 mobile/single-project.php:199
#: template/project-detail-content.php:33
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie : "

#: includes/tgm-activation.php:199
msgid "Something went wrong."
msgstr "Une erreur s'est produite. "

#: includes/tgm-activation.php:211
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord "

#: includes/tgm-activation.php:213 includes/tgm-activation.php:1652
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L’extension suivante a été activée avec succès : "

#: includes/tgm-activation.php:214
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec sucées. %s "

#: includes/tgm-activation.php:215
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Retirer l’avertissement "

#: includes/tgm-activation.php:556 includes/tgm-activation.php:2183
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au Tableau de bord "

#: includes/tgm-activation.php:1186
msgid "Private Repository"
msgstr "Répertoire Privé "

#: includes/tgm-activation.php:1189
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged "

#: includes/tgm-activation.php:1194
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Répertoire WordPress "

#: includes/tgm-activation.php:1197
msgid "Required"
msgstr "Requis "

#: includes/tgm-activation.php:1197
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé "

#: includes/tgm-activation.php:1200
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé "

#: includes/tgm-activation.php:1202
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé(e)"

#: includes/tgm-activation.php:1304 includes/tgm-activation.php:1412
msgid "Install"
msgstr "Installer  "

#: includes/tgm-activation.php:1326 includes/tgm-activation.php:1413
msgid "Activate"
msgstr "Activer "

#: includes/tgm-activation.php:1375
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Aucune extension à installer ou activer. <a href=\"%1$s\" title=\"Retour "
"vers tableau de bord\"> Retour vers tableau de bord</a> "

#: includes/tgm-activation.php:1391
msgid "Plugin"
msgstr "Extension "

#: includes/tgm-activation.php:1392
msgid "Source"
msgstr "Source "

#: includes/tgm-activation.php:1393
msgid "Type"
msgstr "Type "

#: includes/tgm-activation.php:1394 includes/vc_blocks/status.php:11
msgid "Status"
msgstr "Etat "

#: includes/tgm-activation.php:1522
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Pas de plugin disponible pour être installé à cet instant. "

#: includes/tgm-activation.php:1630
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr ""
"Aucune extension n&#39;est disponible à l&#39;activation pour le moment. "

#: includes/tgm-activation.php:1949
msgid "Install package not available."
msgstr "Paquet d’installation non disponible. "

#: includes/tgm-activation.php:1950
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr ""
"Téléchargement de l’archive d’installation depuis <span class=“code”>%s</"
"span>&#8230; "

#: includes/tgm-activation.php:1951
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Décompression du paquet&#8230; "

#: includes/tgm-activation.php:1952
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Installation Plugins: %s "

#: includes/tgm-activation.php:1953
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Échec de l'installation du plugin "

#: includes/tgm-activation.php:1954
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès. "

#: includes/tgm-activation.php:1965
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation du plugin a échoué. "

#: includes/tgm-activation.php:2079
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation et d’activation commence… Il peut prendre un "
"certain temps sur certains serveurs, soyez patients. "

#: includes/tgm-activation.php:2080
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès. "

#: includes/tgm-activation.php:2080 includes/tgm-activation.php:2089
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails  "

#: includes/tgm-activation.php:2080 includes/tgm-activation.php:2089
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails "

#: includes/tgm-activation.php:2081
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été achevées. "

#: includes/tgm-activation.php:2082
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et Activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/tgm-activation.php:2086
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation et d’activation commence. Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients. "

#: includes/tgm-activation.php:2087
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’installation %1$s: <strong>%2$s</strong>. "

#: includes/tgm-activation.php:2088
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué. "

#: includes/tgm-activation.php:2089
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installée avec succès. "

#: includes/tgm-activation.php:2090
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été achevées."

#: includes/tgm-activation.php:2091
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation d’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: includes/theme.php:327
msgid "File has been uploaded successfully"
msgstr "Le fichier a bien été chargé"

#: includes/user_actions.php:120
msgid "Your invite has been sent!"
msgstr "Votre invitation a été envoyée "

#: includes/user_actions.php:125 template-js/modal-invite.php:62
msgid "Currently, you do not have any project available to invite this user."
msgstr ""
"Actuellement, vous ne disposez pas de projet pour inviter cet utilisateur. "

#: includes/user_actions.php:132
msgid "There isn't any project is selected!"
msgstr "Aucun projet sélectionné"

#: includes/vc_blocks/pricing.php:59 includes/vc_blocks/pricing_block.php:83
msgid "FREE"
msgstr "GRATUIT "

#: includes/vc_blocks/pricing.php:76 includes/vc_blocks/pricing_block.php:100
msgid "Sign Up"
msgstr "S'INSCRIRE  "

#: includes/vc_blocks/pricing.php:78 includes/vc_blocks/pricing_block.php:102
msgid "Submit Project"
msgstr "Soumettre un projet "

#: includes/vc_blocks/pricing.php:106
msgid "FrE Pricing"
msgstr "Prix FrE "

#: includes/vc_blocks/pricing.php:109 includes/vc_blocks/pricing_block.php:135
#: includes/vc_blocks/profiles.php:127 includes/vc_blocks/projects.php:129
#: includes/vc_blocks/status.php:107 includes/vc_blocks/testimonial.php:76
msgid "FreelanceEngine"
msgstr "FreelanceEngine"

#: includes/vc_blocks/pricing.php:121
msgid "Number of Plan"
msgstr "Nombre de forfait "

#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:132
msgid "FrE Pricing block"
msgstr "Gamme de Prix FrE "

#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:147
msgid "Select the package plan for block 1"
msgstr "Sélectionner le package du forfait pour le bloc 1 "

#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:156
#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:170
#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:184
#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:198
msgid "Make this block highlight"
msgstr "Mettre ce bloc  en surbrillance "

#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:161
msgid "Select the package plan for block 2"
msgstr "Sélectionner le package du forfait pour le bloc 2"

#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:175
msgid "Select the package plan for block 3"
msgstr "Sélectionner le package du forfait pour le bloc 3"

#: includes/vc_blocks/pricing_block.php:189
msgid "Select the package plan for block 4"
msgstr "Sélectionner le package du forfait pour le bloc 4"

#: includes/vc_blocks/profiles.php:124
msgid "List profiles"
msgstr "Liste de profils "

#: includes/vc_blocks/profiles.php:132 includes/vc_blocks/projects.php:134
msgid "Number of posts"
msgstr "Nombre de publications "

#: includes/vc_blocks/profiles.php:154 includes/vc_blocks/projects.php:156
msgid "Paginate"
msgstr "Paginer "

#: includes/vc_blocks/projects.php:126
msgid "List projects"
msgstr "liste de projets "

#: includes/vc_blocks/projects.php:142
msgid "Query"
msgstr "Requête "

#: includes/vc_blocks/status.php:70
msgid "Employers"
msgstr "Employeurs  "

#: includes/vc_blocks/status.php:84
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs "

#: includes/vc_blocks/status.php:104
msgid "Site Status"
msgstr "Statut du site "

#: includes/vc_blocks/status.php:111 mobile/page-profile.php:91
msgid "Title"
msgstr "Titre "

#: includes/vc_blocks/status.php:118 template-js/modal-edit-project.php:95
#: template/post-project-step3.php:151
msgid "Description"
msgstr "Description "

#: includes/vc_blocks/testimonial.php:56
msgid "View All Testimonials"
msgstr "voir toutes les recommandations"

#: includes/vc_blocks/testimonial.php:73
msgid "FrE Testimonial"
msgstr "Recommandation FrE "

#: includes/vc_blocks/testimonial.php:80
msgid "Extra class name"
msgstr "Nom supplémentaire de classe "

#: includes/vc_blocks/testimonial.php:82
msgid ""
"If you wish to style particular content element differently, then use this "
"field to add a class name and then refer to it in your css file."
msgstr ""
"Si vous désirez styliser différemment du contenu particulier, utilisez ce "
"champ pour ajouter un nom de classe additionnelle puis servez-vous en dans "
"votre feuille de style. "

#: includes/widgets.php:15
msgid "FRE Social Widget"
msgstr "Widget sociaux libres  "

#: includes/widgets.php:42
msgid "Google+"
msgstr "Google+ "

#: includes/widgets.php:71
msgid "Keep in touch"
msgstr "Restez en contact"

#: includes/widgets.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Titre: "

#: includes/widgets.php:94
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du Blog "

#: includes/widgets.php:111
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page "

#: includes/widgets.php:128
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1 "

#: includes/widgets.php:145
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2 "

#: includes/widgets.php:163
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied-de-page 3 "

#: includes/widgets.php:181
msgid "Footer 4"
msgstr "Pied-de-page 4"

#: index.php:24 single.php:25
msgid "Blog"
msgstr "Blog "

#: list-pending.php:36
msgid "No place found"
msgstr "Aucun lieu trouvé "

#: list-portfolios.php:20 mobile/list-portfolios.php:29
msgid "Add your work"
msgstr "Ajouter votre travail "

#: list-posts.php:28 mobile/list-posts.php:28
msgid "No posts yet!"
msgstr "Il n’y pas encore de publication ! "

#: list-user-bids.php:21 mobile/list-user-bids.php:20
#: mobile/page-profile.php:280
msgid "No current bids."
msgstr "Pas d'offres actuelles "

#: list-work-history.php:12 template/bid-history-list.php:18
#: template/work-history.php:58
#, php-format
msgid "Work history and Reviews (%d)"
msgstr "Historique des travaux (%d) "

#: mobile/archive-fre_profile.php:16
msgid "Search Advanced"
msgstr "Recherche avancée "

#: mobile/archive-fre_profile.php:31 mobile/archive-project.php:18
#: mobile/page-home.php:18 mobile/taxonomy-project_category.php:18
#: mobile/taxonomy-project_type.php:18 mobile/taxonomy.php:18
msgid "Type keyword"
msgstr "ENTRER LE MOT-CLE ICI "

#: mobile/archive-fre_profile.php:34 mobile/archive-project.php:21
#: mobile/page-home.php:21 mobile/taxonomy-project_category.php:21
#: mobile/taxonomy-project_type.php:21 mobile/taxonomy.php:21
msgid "Advanced"
msgstr "Avancés "

#: mobile/archive-fre_profile.php:41 mobile/archive-project.php:28
#: mobile/page-home.php:28 mobile/page-profile.php:174
#: mobile/taxonomy-project_category.php:28 mobile/taxonomy-project_type.php:28
#: mobile/taxonomy.php:28 page-profile.php:253
#: template-js/modal-edit-project.php:57 template/filter-profiles.php:11
#: template/filter-projects.php:11 template/post-project-step3.php:100
msgid "Category"
msgstr "Catégorie "

#: mobile/archive-fre_profile.php:44 mobile/archive-project.php:31
#: mobile/page-home.php:31 mobile/page-profile.php:184
#: mobile/taxonomy-project_category.php:31 mobile/taxonomy-project_type.php:31
#: mobile/taxonomy.php:31 page-profile.php:263
#: template-js/modal-edit-project.php:60 template/filter-profiles.php:15
#: template/filter-profiles.php:37 template/filter-projects.php:15
#: template/post-project-step3.php:105
msgid "Choose categories"
msgstr "Choisir les catégories "

#: mobile/archive-fre_profile.php:50 mobile/archive-project.php:37
#: mobile/page-home.php:37 mobile/taxonomy-project_category.php:37
#: mobile/taxonomy-project_type.php:37 mobile/taxonomy.php:37
#: template/filter-profiles.php:20 template/filter-projects.php:20
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories "

#: mobile/archive-fre_profile.php:60 mobile/author.php:117
msgid "Hourly Rate"
msgstr "Taux horaire: "

#: mobile/archive-fre_profile.php:68 mobile/archive-project.php:78
#: mobile/page-home.php:70 mobile/taxonomy-project_category.php:70
#: mobile/taxonomy-project_type.php:78 mobile/taxonomy.php:70
msgid "Your Skill"
msgstr "Vos compétences "

#: mobile/archive-fre_profile.php:70 mobile/archive-project.php:80
#: mobile/page-home.php:72 mobile/taxonomy-project_category.php:72
#: mobile/taxonomy-project_type.php:80 mobile/taxonomy.php:72
#: template/filter-projects.php:84
msgid "Type and enter"
msgstr "Cliquer et entrer"

#: mobile/archive-fre_profile.php:76 mobile/archive-project.php:86
#: mobile/page-home.php:78 mobile/taxonomy-project_category.php:78
#: mobile/taxonomy-project_type.php:86 mobile/taxonomy.php:78
msgid "HIDE ADVANCED SEARCH"
msgstr "CACHER LA RECHERCHE AVANCEE "

#: mobile/archive-project.php:54 mobile/archive-project.php:59
#: mobile/page-home.php:47 mobile/page-home.php:52
#: mobile/taxonomy-project_category.php:47
#: mobile/taxonomy-project_category.php:52 mobile/taxonomy-project_type.php:54
#: mobile/taxonomy-project_type.php:59 mobile/taxonomy.php:47
#: mobile/taxonomy.php:52 template/filter-projects.php:51
#: template/filter-projects.php:56
msgid "All types"
msgstr "Tous types "

#: mobile/archive-project.php:70 mobile/page-home.php:62
#: mobile/taxonomy-project_category.php:62 mobile/taxonomy-project_type.php:70
#: mobile/taxonomy.php:62 mobile/template-js/form-bid-project.php:12
#: mobile/template-js/report-item.php:61 template-js/modal-accept-bid.php:35
#: template-js/modal-bid.php:26 template-js/modal-edit-project.php:23
#: template/filter-projects.php:71 template/post-project-step3.php:54
#: template/work-history-item.php:71
msgid "Budget"
msgstr "BUDGET "

#: mobile/author.php:123
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation : "

#: mobile/author.php:129
msgid "Experience"
msgstr "Expérience : "

#: mobile/author.php:140
msgid "Projects Worked"
msgstr "Projets réalisés :  "

#: mobile/author.php:144
msgid "Total earned"
msgstr "Total gagné: "

#: mobile/author.php:148 mobile/page-profile.php:56 mobile/page-profile.php:57
#: template/filter-profiles.php:32
msgid "Location"
msgstr "Lieu "

#: mobile/author.php:161
msgid "Project posted"
msgstr "Projet publié "

#: mobile/author.php:165
msgid "Total spent "
msgstr "Dépenses totales "

#: mobile/author.php:171
msgid "Hired"
msgstr "Embauché "

#: mobile/author.php:182
msgid "Overview:"
msgstr "Aperçu "

#: mobile/comments.php:27
msgid "0 Comment on this article"
msgstr "0 Commentaire pour cet aticle "

#: mobile/comments.php:78
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre un commentaire "

#: mobile/comments.php:112
msgid "&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp; Reply "
msgstr "&nbsp;&nbsp;|&nbsp;&nbsp; Répondre "

#: mobile/header.php:99 page-profile.php:418
msgid ""
"Turn on to display an \"Invite me\" button on your profile, allowing "
"potential employers to suggest projects for you."
msgstr ""
"Activer pour afficher un bouton «Invitez-moi\" sur votre profil, permettant "
"aux employeurs potentiels de vous proposer des projets. "

#: mobile/header.php:109 page-profile.php:77
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte "

#: mobile/header.php:116 page-profile.php:83
msgid "Profile Details"
msgstr "Détails du profil"

#: mobile/header.php:122 page-profile.php:89
msgid "Project Details"
msgstr "Détails du Projet "

#: mobile/header.php:137 page-profile.php:458
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe "

#: mobile/header.php:145
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion "

#: mobile/header.php:151 template-js/modal-login.php:22
msgid "Sign in"
msgstr "S'INSCRIRE  "

#: mobile/page-auth.php:19 page-auth.php:47 template-js/modal-register.php:2
msgid "Work"
msgstr "Travail "

#: mobile/page-auth.php:20 mobile/page-auth.php:34 page-auth.php:48
#: page-auth.php:82 template-js/modal-register.php:3
#: template-js/modal-register.php:20
msgid "Hire"
msgstr "Embaucher "

#: mobile/page-auth.php:26 template-js/modal-register.php:16
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Que recherchez-vous? "

#: mobile/page-auth.php:47 template-js/modal-register.php:29
msgid "First Name"
msgstr "NOM : "

#: mobile/page-auth.php:51 template-js/modal-register.php:33
msgid "Last Name"
msgstr "Prénom "

#: mobile/page-auth.php:62
msgid "Your Email"
msgstr "Email "

#: mobile/page-auth.php:66 mobile/page-auth.php:137
#: template-js/modal-login.php:17
msgid "Your Password"
msgstr "MOT DE PASSE* "

#: mobile/page-auth.php:70 page-auth.php:103 page-reset-pass.php:55
#: template-js/modal-register.php:52 template/post-project-step2.php:74
#: template/upgrade-account-step2.php:74
msgid "Retype Password"
msgstr "Répétez le mot de passe "

#: mobile/page-auth.php:83 page-auth.php:116 template-js/modal-register.php:59
#: template/post-project-step2.php:100 template/upgrade-account-step2.php:87
#, php-format
msgid ""
"I agree with the <a href=\"%s\" target=\"_Blank\">Term of Use and Privacy "
"policy</a>"
msgstr ""
"Je suis d’accord avec <a href=« %s »> les conditions d’utilisations et la "
"politique de confidentialité</a> "

#: mobile/page-auth.php:102 page-auth.php:151 template-js/modal-register.php:82
#: template/post-project-step2.php:127 template/upgrade-account-step2.php:114
#, php-format
msgid ""
"By creating an account, you agree to our <a href=\"%s\" target=\"_Blank"
"\">Term of Use and Privacy policy</a>"
msgstr ""
"En créant un compte, vous acceptez nos <a href=\"%s\" target=\"_Blank"
"\">conditions générales de ventes</a> "

#: mobile/page-auth.php:108
msgid "You have account ? Click here !"
msgstr "Avez-vous un compte? Cliquez ici ! "

#: mobile/page-auth.php:112 mobile/page-auth.php:157 page-auth.php:198
#: template-js/modal-login.php:27 template-js/modal-register.php:87
msgid "You can also sign in by:"
msgstr "Vous pouvez également vous connecter par: "

#: mobile/page-auth.php:140
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié? "

#: mobile/page-auth.php:142
msgid "SIGN IN"
msgstr "S'INSCRIRE  "

#: mobile/page-auth.php:149 mobile/page-auth.php:219
msgid "New? Click here to become a member"
msgstr "Nouveau ? Cliquez ici pour devenir membre"

#: mobile/page-auth.php:206
msgid "Enter username or email"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur ou courriel "

#: mobile/page-auth.php:209
msgid "Login Your Account"
msgstr "Connectez-vous sur votre compte  "

#: mobile/page-auth.php:212
msgid "SUBMIT"
msgstr "SOUMETTRE "

#: mobile/page-full-width.php:31 mobile/page-login.php:31
#: mobile/page-nosidebar.php:43 mobile/page-tos.php:31 mobile/page.php:31
#: mobile/single.php:45 mobile/template/post-item.php:24 page-login.php:39
#: page-nosidebar.php:43 page-tos.php:40 page.php:39 single.php:67
#: template/post-item.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Pages: "

#: mobile/page-process-accept-bid.php:51 mobile/page-process-payment.php:59
#: page-process-accept-bid.php:51 page-process-payment.php:55
#, php-format
msgid ""
"You have successfully sent the money. Now you can start working on project "
"%s ."
msgstr ""
"Vous avez envoyé avec succès l'argent. Maintenant, vous pouvez commencer à "
"travailler sur le projet %s. "

#: mobile/page-process-accept-bid.php:59
msgid "Accept bid fail"
msgstr "Offre refusé"

#: mobile/page-process-payment.php:67 page-process-accept-bid.php:59
#: page-process-payment.php:63
msgid "Accept bid fail !"
msgstr "Offre refusé"

#: mobile/page-profile.php:51
msgid "Your Fullname"
msgstr "Votre nom complet"

#: mobile/page-profile.php:53
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: mobile/page-profile.php:60 page-profile.php:139
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse E-mail "

#: mobile/page-profile.php:69
msgid "Your Credit number: "
msgstr "Votre nombre de crédits: "

#: mobile/page-profile.php:84
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\"></i> You must complete your profile to do any "
"activities on site"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\"></i>Vous devez remplir votre profil pour faire "
"des activités sur le site  "

#: mobile/page-profile.php:89
msgid "Your Professional Title"
msgstr "Votre titre professionnel "

#: mobile/page-profile.php:95 page-profile.php:197
msgid "Your Hourly Rate"
msgstr "Votre taux horaire "

#: mobile/page-profile.php:99 page-profile.php:203
msgid "e.g:30"
msgstr "Ex:30 "

#: mobile/page-profile.php:106 page-profile.php:211
msgid "USD"
msgstr "USD "

#: mobile/page-profile.php:142 mobile/page-profile.php:152 page-profile.php:221
#: template/filter-projects.php:83
msgid "Your Skills"
msgstr "Votre compétences "

#: mobile/page-profile.php:143
msgid "Add"
msgstr "Ajouter  "

#: mobile/page-profile.php:161 page-profile.php:226
#, php-format
msgid "Skills (max is %s)"
msgstr "Compétences (max est%s)  "

#: mobile/page-profile.php:197 page-profile.php:279
msgid "Receive emails about projects that match your categories"
msgstr ""
"Recevoir des emails au sujet des projets qui correspondent à vos catégories "

#: mobile/page-profile.php:215 page-profile.php:300
msgid "Choose country"
msgstr "Choisir le pays "

#: mobile/page-profile.php:229
msgid "About You"
msgstr "A propos de vous "

#: mobile/page-profile.php:231
msgid "About"
msgstr "A propos  "

#: mobile/page-profile.php:234 page-profile.php:325
msgid "Your Experience"
msgstr "Votre expérience "

#: mobile/page-profile.php:246 page-profile.php:343
msgid "Your Portfolio"
msgstr "Votre portefeuille "

#: mobile/page-profile.php:268 page-profile.php:375
msgid "Current bids"
msgstr "Offres actuelles "

#: mobile/page-profile.php:286
msgid "Your Worked History and Reviews"
msgstr "Historique de travaux et commentaires "

#: mobile/page-profile.php:325
msgid "Your Old Password"
msgstr "Votre ancien mot de passe "

#: mobile/page-profile.php:326
msgid "Old password"
msgstr "Ancien mot de passe "

#: mobile/page-profile.php:329 mobile/page-reset-pass.php:10
#: template-js/modal-change-pass.php:20
msgid "Your New Password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe "

#: mobile/page-profile.php:330 mobile/page-reset-pass.php:11
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe "

#: mobile/page-profile.php:333 mobile/page-reset-pass.php:14
#: template-js/modal-change-pass.php:25
msgid "Retype New Password"
msgstr "Retaper le nouveau mot de passe "

#: mobile/page-profile.php:334
msgid "Retype again"
msgstr "Retaper  "

#: mobile/page-profile.php:337 page-profile.php:114
msgid "Change"
msgstr "Changer "

#: mobile/page-reset-pass.php:15
msgid "Retype New password"
msgstr "Retaper le nouveau mot de passe "

#: mobile/page-submit-project.php:66 page-submit-project.php:66
#, php-format
msgid ""
"By posting your project, you agree to our <a href=\"%s\" target=\"_Blank"
"\">Term of Use and Privacy policy</a>"
msgstr ""
"En postant votre projet, vous vous engagez à respecter nos <a href=« %s »> "
"conditions d’utilisation et politique de confidentialité</a> "

#: mobile/single-project.php:49
#, php-format
msgid "<span class=\"number\">%d</span>Comment"
msgstr "<span class=\"number\">%d</span>Commentaire "

#: mobile/single-project.php:51
#, php-format
msgid "<span class=\"number\">%d</span>Comments"
msgstr "<span class=\"number\">%d</span>Commentaires "

#: mobile/single-project.php:58
#, php-format
msgid "<span class=\"number\">%d</span> bids"
msgstr "<span class=\"number\">%d</span> offres "

#: mobile/single-project.php:60
#, php-format
msgid "<span class=\"number\">%d</span> bid"
msgstr "<span class=\"number\">%d</span> offre"

#: mobile/single-project.php:64
#, php-format
msgid "Avg Bids(%s)"
msgstr "Offres moyennes(%s) "

#: mobile/single-project.php:68 template/project-detail-info.php:66
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir "

#: mobile/single-project.php:68 template/project-detail-info.php:73
#, php-format
msgid "%s left"
msgstr "%s gauche "

#: mobile/single-project.php:81
msgid "Delete this bidding"
msgstr "Supprimer cette offre "

#: mobile/single-project.php:93 template/project-detail.php:81
msgid "Bid "
msgstr "Offre "

#: mobile/single-project.php:98 template/project-detail.php:85
msgid "Opening"
msgstr "Ouverture "

#: mobile/single-project.php:113 template/project-detail.php:103
#: template/project-detail.php:104
msgid "Discontinue"
msgstr "Arrêter "

#: mobile/single-project.php:125 template-js/user-bid-item.php:19
#: template/user-bid-item.php:51
msgid "Review job"
msgstr "Revue du projet "

#: mobile/single-project.php:133 mobile/single-project.php:134
#: template/project-detail.php:125 template/project-detail.php:126
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon "

#: mobile/single-project.php:136 template/project-detail.php:128
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille "

#: mobile/single-project.php:157 template/project-workspaces.php:149
msgid "Back To Project Page"
msgstr "Retour à la page projet"

#: mobile/single-project.php:160
msgid "Open Workspace "
msgstr "Ouvrir un espace de travail "

#: mobile/single-project.php:191 template/project-detail-content.php:16
#: template/project-report.php:194 template/project-workspaces.php:155
msgid "Project description:"
msgstr "Description du projet: "

#: mobile/single-project.php:198 template/project-detail-content.php:32
msgid "Skills required:"
msgstr "Compétences requises: "

#: mobile/single-project.php:212
msgid "Attachment:"
msgstr "Pièces jointe: "

#: mobile/single-project.php:248
#, php-format
msgid "%d Bidders"
msgstr "Freelances%d"

#: mobile/single-project.php:250
#, php-format
msgid "%d Bidder"
msgstr "Freelance%d"

#: mobile/single-project.php:266 template/comment-project.php:23
#, php-format
msgid "%d Comments"
msgstr "%d Commentaires "

#: mobile/single-project.php:268 template/comment-project.php:21
#, php-format
msgid "%d Comment"
msgstr "%d Commentaire "

#: mobile/template-js/form-bid-project.php:5
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%s\">login</a> to bid on this project"
msgstr ""
"Vous devez <a href=\"%s\">vous identifier</a> pour enchérir sur ce projet "

#: mobile/template-js/form-bid-project.php:5
msgid "Login page"
msgstr "Page de connexion "

#: mobile/template-js/form-bid-project.php:8 template-js/modal-bid.php:13
msgid "Set your bid:"
msgstr "Réglez votre offre: "

#: mobile/template-js/form-bid-project.php:19 template-js/modal-bid.php:33
#: template/upgrade-account-step3.php:47
msgid "Deadline"
msgstr "Date limite "

#: mobile/template-js/form-bid-project.php:24 template-js/modal-bid.php:41
#: template/upgrade-account-step3.php:58
msgid "week"
msgstr "semaine "

#: mobile/template-js/form-bid-project.php:31 template-js/modal-bid.php:50
#: template/upgrade-account-step3.php:72
msgid "Notes"
msgstr "Remarques "

#: mobile/template-js/form-review-project.php:9
msgid "Rate for this profile"
msgstr "Noter ce profil "

#: mobile/template-js/form-review-project.php:15
msgid "Message review profile "
msgstr "Avis sur votre profil "

#: mobile/template-js/modal-add-portfolio.php:12
#: template-js/modal-add-portfolio.php:12
msgid "Add item for your Portfolio"
msgstr "Ajouter des articles à votre portefeuille "

#: mobile/template-js/modal-add-portfolio.php:22
#: template-js/modal-add-portfolio.php:22
msgid "ADD IMAGE"
msgstr "AJOUTER UNE IMAGE "

#: mobile/template-js/modal-add-portfolio.php:29
#: template-js/modal-add-portfolio.php:30
msgid "Portfolio Title"
msgstr "Titre du portefeuille "

#: mobile/template-js/modal-add-portfolio.php:34
#: template-js/modal-add-portfolio.php:35
msgid "Select Skill"
msgstr "Sélectionner une compétence "

#: mobile/template-js/modal-add-portfolio.php:51
#: template-js/modal-add-portfolio.php:62
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un item "

#: mobile/template-js/post-item.php:31 mobile/template/post-item.php:33
#: template-js/post-item.php:31 template/post-item.php:45
msgid "READ MORE"
msgstr "EN SAVOIR PLUS "

#: mobile/template-js/report-item.php:20 template-js/modal-edit-project.php:74
#: template-js/report-item.php:20 template/post-project-step3.php:123
msgid "Attachment"
msgstr "Fichier attaché "

#: mobile/template-js/report-item.php:56 template-js/modal-accept-bid.php:30
msgid "You are about to accept this bid for"
msgstr "Vous êtes sur le point d’accepter cette offre pour "

#: mobile/template-js/report-item.php:59 template-js/modal-accept-bid.php:33
msgid "You have to pay"
msgstr "Vous devez payer "

#: mobile/template-js/report-item.php:69 template-js/modal-accept-bid.php:43
msgid "Total"
msgstr "Total "

#: mobile/template-js/user-bid-item.php:25 mobile/template/user-bid-item.php:66
#: template-js/user-bid-item.php:35 template/project-detail-info.php:60
#: template/user-bid-item.php:82
#, php-format
msgid "Avg Bid (%s)"
msgstr "Moyenne des offres (%s) "

#: mobile/template-js/user-bid-item.php:33 template-js/user-bid-item.php:43
msgid "Bidding"
msgstr "Appels d’offres: "

#: mobile/template-js/work-history-item.php:23
#: mobile/template-js/work-history-item.php:53
#: mobile/template/bid-history-item.php:48
#: mobile/template/work-history-item.php:45
#: template-js/work-history-item.php:18 template-js/work-history-item.php:48
#: template/bid-history-item.php:46 template/bid-history-item.php:57
#: template/work-history-item.php:57
msgid "Job is closed"
msgstr "Le projet est fermé "

#: mobile/template-js/work-history-item.php:25
#: mobile/template-js/work-history-item.php:55
#: mobile/template/bid-history-item.php:50
#: mobile/template/work-history-item.php:47
#: template-js/work-history-item.php:15 template-js/work-history-item.php:45
#: template/bid-history-item.php:52
msgid "Job in process"
msgstr "Travail en cours "

#: mobile/template/bid-history.php:25
#, php-format
msgid "History (%s)"
msgstr "Historique (%s) "

#: mobile/template/bid-history.php:30
#, php-format
msgid "(%s) Porfolios"
msgstr "(%s) Porfolios "

#: mobile/template/bid-history.php:41 mobile/template/work-history.php:52
#, php-format
msgid "Works History (%s)"
msgstr "Historique des travaux (%s) "

#: mobile/template/bid-history.php:45 mobile/template/bid-history.php:46
#: mobile/template/work-history.php:58 mobile/template/work-history.php:59
#: template/work-history.php:64 template/work-history.php:65
msgid "Select a status"
msgstr "Sélectionner un statut "

#: mobile/template/bid-item.php:39 template/bid-item.php:63
msgid "In Process"
msgstr "En cours "

#: mobile/template/bid-not-item.php:7 template/bid-not-item.php:20
msgid "There are no bids yet."
msgstr "Il n'y a pas d'offres. "

#: mobile/template/bid-not-item.php:10 template/bid-not-item.php:24
msgid "There are no bids yet. Be the first one now!"
msgstr "Il n'y a pas d'offres. Soyez le premier dès maintenant!  "

#: mobile/template/bid-not-item.php:18 template/bid-not-item.php:42
msgid "This project is pending"
msgstr "Ce projet est en attente "

#: mobile/template/bid-not-item.php:19 template/bid-not-item.php:43
msgid "This project has been archived"
msgstr "Ce projet a été archivé "

#: mobile/template/bid-not-item.php:20 template/bid-not-item.php:44
msgid "This project has been rejected"
msgstr "Ce projet a été rejeté "

#: mobile/template/user-bid-item.php:55
#, php-format
msgid "<span class=\"number\">%s</span> Bids"
msgstr "<span class=\"number\">%s</span> Offres "

#: mobile/template/user-bid-item.php:57
msgid "<span class=\"number\">1</span> Bid"
msgstr "<span class=\"number\">1</span> Offre "

#: mobile/template/user-bid-item.php:80
msgid "CANCEL"
msgstr "Annuler "

#: mobile/template/work-history.php:50
#, php-format
msgid "Posted Projects (%s)"
msgstr "Projets publiés (%s) "

#: page-auth.php:43 template/post-project-step2.php:23
#: template/upgrade-account-step2.php:23
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ? "

#: page-auth.php:43 template/post-project-step2.php:17
#: template/post-project-step2.php:23 template/upgrade-account-step2.php:17
#: template/upgrade-account-step2.php:23
msgid "Login"
msgstr "SE CONNECTER "

#: page-auth.php:53 page-auth.php:56 page-auth.php:172
#: template-js/modal-login.php:14 template-js/modal-register.php:41
#: template/post-project-step2.php:30 template/post-project-step2.php:33
#: template/post-project-step2.php:149 template/upgrade-account-step2.php:30
#: template/upgrade-account-step2.php:33 template/upgrade-account-step2.php:136
msgid "Enter username"
msgstr "Entrez le nom d'utilisateur "

#: page-auth.php:64 template-js/modal-register.php:44
#: template/post-project-step2.php:41 template/upgrade-account-step2.php:41
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email "

#: page-auth.php:64 template/post-project-step2.php:41
#: template/upgrade-account-step2.php:41
msgid "Enter a email"
msgstr "Entrez un email "

#: page-auth.php:67 template/post-project-step2.php:44
#: template/upgrade-account-step2.php:44
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse mail "

#: page-auth.php:75 template/post-project-step2.php:52
#: template/upgrade-account-step2.php:52
msgid "I'm looking to:"
msgstr "Je recherche : "

#: page-auth.php:75 template/post-project-step2.php:52
#: template/upgrade-account-step2.php:52
msgid "Choose type account"
msgstr "Choisissez le type de compte "

#: page-auth.php:92 template/post-project-step2.php:63
#: template/upgrade-account-step2.php:63
msgid "Enter password"
msgstr "Entrer le mot de passe "

#: page-auth.php:103 page-reset-pass.php:59 template-js/modal-register.php:53
#: template/post-project-step2.php:74 template/upgrade-account-step2.php:74
msgid "Retype password"
msgstr "Retaper le mot de passe "

#: page-auth.php:141 template/post-project-step2.php:112
#: template/upgrade-account-step2.php:99
msgid "Create account"
msgstr "Créez un compte "

#: page-auth.php:162 template/post-project-step2.php:140
#: template/upgrade-account-step2.php:127
msgid "You do not have an account?"
msgstr "Vous n’avez pas de compte ? "

#: page-auth.php:162 template/post-project-step2.php:18
#: template/post-project-step2.php:140 template/upgrade-account-step2.php:18
#: template/upgrade-account-step2.php:127
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire "

#: page-auth.php:169 template/post-project-step2.php:146
#: template/upgrade-account-step2.php:133
msgid "Enter Username"
msgstr "Entrez un identifiant "

#: page-auth.php:180 template/post-project-step2.php:157
#: template/upgrade-account-step2.php:144
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer un mot de passe "

#: page-list-testimonial.php:33 template/filter-testimonials.php:14
#, php-format
msgid "%s Testimonials for you"
msgstr "%s Recommandations"

#: page-list-testimonial.php:34 template/filter-testimonials.php:15
#, php-format
msgid "%s testimonial for you"
msgstr "%s recommandation "

#: page-profile.php:71
#, php-format
msgid " %s's Profile "
msgstr "%s's Profil "

#: page-profile.php:123
msgid "Your Full Name"
msgstr "Votre nom complet "

#: page-profile.php:124
msgid "Enter Full Name"
msgstr "Entrez le nom complet "

#: page-profile.php:131
msgid "Address"
msgstr "Adresse "

#: page-profile.php:132
msgid "Enter address"
msgstr "Entrez votre adresse "

#: page-profile.php:140 template-js/modal-register.php:45
msgid "Enter email"
msgstr "Entrez votre email "

#: page-profile.php:144
#, php-format
msgid ""
"<p>There is a pending change of the email to %1$s. <a href=\"%2$s\">Cancel</"
"a></p>"
msgstr ""
"Il ya un changement dans l'attente de l'email admin pour%1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Annuler</a> "

#: page-profile.php:159
msgid "Your Bid Credit: "
msgstr "Nombre de crédits pour faire une offre :"

#: page-profile.php:167 page-profile.php:361
msgid "Save Details"
msgstr "Sauvegarder "

#: page-profile.php:180
msgid ""
"<i class=\"fa fa-warning\"></i>You must complete your profile to do any "
"activities on site"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-warning\"></i>Vous devez remplir votre profil pour faire "
"des activités sur le site "

#: page-profile.php:186
msgid "Professional Title"
msgstr "Titre professionnel "

#: page-profile.php:191
msgid "e.g: Wordpress Developer"
msgstr "e.g: développeur Wordpress "

#: page-profile.php:236 template-js/modal-edit-project.php:40
#: template/post-project-step3.php:79
#, php-format
msgid " Skills (max is %s)"
msgstr "Compétences (max est%s) "

#: page-profile.php:287
msgid "Your Country"
msgstr "Votre pays "

#: page-profile.php:317
msgid "About you"
msgstr "A propos de vous "

#: page-profile.php:329
msgid "year(s)"
msgstr "année(s) "

#: page-profile.php:416
msgid "Available for hire?"
msgstr "Disponible ? "

#: page-profile.php:429
msgid ""
"Select \"Yes\" to display a \"Hire me\" button on your profile allowing "
"potential clients and employers to contact you."
msgstr ""
"Sélectionnez \"Oui\" pour afficher un bouton «Embauchez-moi\" sur votre "
"profil permettant aux clients potentiels et aux employeurs de communiquer "
"avec vous. "

#: page-profile.php:440
msgid "You have not confirmed your email yet, please check out your mailbox."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore confirmé votre e-mail, s'il vous plaît vérifier votre "
"boîte aux lettres. "

#: page-profile.php:442
msgid "Request confirm email."
msgstr "Demander un e-mail de confirmation. "

#: page-profile.php:466
msgid "Create Your Team"
msgstr "Créez votre équipe "

#: page-profile.php:471
msgid "Log Out"
msgstr "Se déconnecter "

#: page-reset-pass.php:42
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe "

#: page-reset-pass.php:46
msgid "Enter new password"
msgstr "Entrer le nouveau mot de passe "

#: page-unsupported.php:21
msgid "Unsupported Browsers"
msgstr "Navigateurs incompatibles "

#: recharge.php:26
msgid "Enter amount"
msgstr "Entrer un montant "

#: recharge.php:56 template/post-project-step4.php:14
#: template/upgrade-account-step4.php:14
msgid "Select payment method"
msgstr "Sélectionner une méthode de paiement  "

#: search.php:24
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche : %s "

#: template-js/modal-add-portfolio.php:23
msgid "Simply Drag & Drop"
msgstr "Il suffit de glisser-déposer "

#: template-js/modal-add-portfolio.php:37
#: template-js/modal-add-portfolio.php:38
msgid "Select an option"
msgstr "Choisir une option. "

#: template-js/modal-bid.php:20
msgid "Oops, You must be invited to bid this project"
msgstr "Vous devez être invité pour faire une offre sur ce projet"

#: template-js/modal-change-pass.php:10
msgid "Change your password."
msgstr "Changez mot de passe "

#: template-js/modal-change-pass.php:15
msgid "Old Password"
msgstr "Ancien mot de passe "

#: template-js/modal-change-pass.php:16
msgid "Enter your old password"
msgstr "Tapez votre ancien mot de passe "

#: template-js/modal-change-pass.php:21
msgid "Enter your new password"
msgstr "Entrez votre nouveau mot de passe "

#: template-js/modal-change-pass.php:26
msgid "Retype your new password"
msgstr "Confirmer votre nouveau mot de passe "

#: template-js/modal-change-pass.php:30
msgid "Change password"
msgstr "Modifier le mot de passe "

#: template-js/modal-contact.php:16
msgid "Private Message!"
msgstr "Message privé! "

#: template-js/modal-contact.php:22
msgid "Your message"
msgstr "Message "

#: template-js/modal-contact.php:29 template-js/modal-forgot-pass.php:18
#: template/project-report.php:77
msgid "Send"
msgstr "Envoyer "

#: template-js/modal-edit-project.php:8
msgid "Edit Project"
msgstr "Modifier le projet "

#: template-js/modal-edit-project.php:15 template-js/modal-edit-project.php:16
#: template/post-project-step3.php:33 template/post-project-step3.php:39
msgid "Project Title"
msgstr "Titre du projet "

#: template-js/modal-edit-project.php:22 template/post-project-step3.php:50
#: template/upgrade-account-step3.php:31
#, php-format
msgid "Budget (%s)"
msgstr "Budget (%s) "

#: template-js/modal-edit-project.php:36
msgid "Skills (max is 5)"
msgstr "Compétences (maximum de 5) "

#: template-js/modal-edit-project.php:81 template/post-project-step3.php:135
#: template/project-report.php:85
msgid "Attach file"
msgstr "Ajouter un fichier  "

#: template-js/modal-forgot-pass.php:8 template-js/modal-login.php:24
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ? "

#: template-js/modal-forgot-pass.php:13
msgid "Enter your email here"
msgstr "Entrez votre e-mail ici "

#: template-js/modal-invite.php:31
msgid "to join your project (choose one or more projects below):"
msgstr ""
"Rejoindre votre projet (choisissez un ou plusieurs projets ci-dessous): "

#: template-js/modal-invite.php:63
msgid "Create a project now"
msgstr "Créer un projet maintenant "

#: template-js/modal-login.php:8
msgid "Welcome back!"
msgstr "Merci d'être revenu!  "

#: template-js/modal-login.php:13
msgid "Your User Name or Email"
msgstr "Votre nom d’utilisateur ou email "

#: template-js/modal-register.php:11
msgid "Become our member!"
msgstr "Devenir membre ! "

#: template-js/modal-register.php:30
msgid "Enter first name"
msgstr "Entrez le prénom "

#: template-js/modal-register.php:34
msgid "Enter last name"
msgstr "Entrer le nom "

#: template-js/modal-register.php:72
msgid "Sign up"
msgstr "S'INSCRIRE  "

#: template-js/modal-reject.php:7
#, php-format
msgid "Reject <span>%s</span>"
msgstr "Rejeter <span>%s</span> "

#: template-js/modal-reject.php:13
msgid "MESSAGE"
msgstr "MESSAGE "

#: template-js/modal-review.php:24 template-js/modal-review.php:53
msgid "You are going to finish this project."
msgstr "Vous allez terminer ce projet. "

#: template-js/modal-review.php:25
msgid ""
"Your payment will be sent when the freelancer confirms it has been done."
msgstr ""
"Votre paiement sera envoyé quand le freelance confirmera que cela a été "
"fait. "

#: template-js/modal-review.php:34 template-js/modal-review.php:63
#, php-format
msgid "Rate for \"%s\""
msgstr "Tarif pour « %s » "

#: template-js/modal-review.php:39 template-js/modal-review.php:69
#, php-format
msgid "Your review about %s"
msgstr "Votre avis sur %s "

#: template-js/modal-review.php:54
#, php-format
msgid "%s has finish project. You will receive payment after you review him."
msgstr "%s a terminé le projet. Vous recevrez le paiement après votre revue "

#: template-js/profile-item.php:12 template-js/profile-item.php:13
#: template/profile-item.php:30 template/profile-item.php:31
msgid "View Profile"
msgstr "Voir le profil "

#: template-js/project-item.php:42 template/project-item.php:43
msgid " Bid"
msgstr "Offre "

#: template-js/project-item.php:48 template/project-item.php:51
msgid "Apply"
msgstr "Postuler "

#: template-js/work-history-item.php:25
msgid "Bid Budget :"
msgstr "Budget de l'offre:  "

#: template-js/work-history-item.php:41 template/work-history-item.php:50
msgid "Job is completed"
msgstr "Le travail est terminé "

#: template-js/work-history-item.php:55
msgid "Budget :"
msgstr "BUDGET "

#: template/admin-project-control.php:18
msgid "Transfer Money To Freelancer"
msgstr "Transférer de l’argent au freelance "

#: template/admin-project-control.php:19
msgid "Transfer Money"
msgstr "Transférer de l'argent "

#: template/admin-project-control.php:23
msgid "Money Transfered"
msgstr "Argent transféré"

#: template/admin-project-control.php:32
msgid "Set as featured"
msgstr "Mettre en avant "

#: template/admin-project-control.php:34
msgid "Remove featured"
msgstr "Retirer la mise en avant "

#: template/admin-project-control.php:38
msgid "Resolve Dispute"
msgstr "Régler le différend "

#: template/admin-project-control.php:38
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre "

#: template/bid-history-item.php:64
msgid "Bid Budget"
msgstr "Budget de l'offre "

#: template/bid-history-item.php:66
msgid "Earned :"
msgstr "Total gagné: "

#: template/comment-project.php:19
msgid "0 Comments"
msgstr "0 commentaires "

#: template/comment-project.php:92
msgid "The comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération. "

#: template/employer-project-item.php:27
msgid "Status : Finished<br /> list review here"
msgstr "Statut: Terminé<br /> Liste de commentaires ici  "

#: template/employer-project-item.php:29
msgid "Status:Working"
msgstr "Statut: Travail en cours "

#: template/employer-project-item.php:31
msgid "Status:Hire opening"
msgstr "Statut: ouverture de l'embauche "

#: template/filter-profiles.php:42
msgid "All locations"
msgstr "Toutes les localisations "

#: template/filter-profiles.php:56 template/filter-profiles.php:59
#: template/filter-profiles.php:93 template/filter-projects.php:32
#: template/filter-projects.php:33
msgid "Keyword"
msgstr "Mot-clé "

#: template/filter-profiles.php:74
msgid "Hourly rate"
msgstr "Taux horaire "

#: template/filter-profiles.php:90
msgid "Skills Required"
msgstr "Compétences requises "

#: template/filter-profiles.php:110
#, php-format
msgid "%s Profiles "
msgstr "%s Profils  "

#: template/filter-profiles.php:111
#, php-format
msgid "%s Profile"
msgstr "%s Profil "

#: template/filter-projects.php:100
#, php-format
msgid "%s Projects for you"
msgstr "%s Projets pour vous "

#: template/filter-projects.php:101
#, php-format
msgid "%s Project for you"
msgstr "%s Projet pour vous "

#: template/list-bids.php:27
#, php-format
msgid "FREELANCER BIDDING (%s)"
msgstr "OFFRES DU FREELANCER (%s) "

#: template/list-bids.php:30
msgid "REPUTATION"
msgstr "RÉPUTATION "

#: template/list-bids.php:33
msgid "BID"
msgstr "OFFRE "

#: template/list-bids.php:67
msgid "ABOUT EMPLOYER"
msgstr "A PROPOS DE L’EMPLOYEUR "

#: template/payment-fail.php:9
msgid "Payment fail, friend"
msgstr "Paiement échoué "

#: template/payment-fail.php:15
msgid "You are now redirected to submit listing page ... "
msgstr "Vous êtes maintenant redirigé vers la page Soumettre une liste ... "

#: template/payment-fail.php:16 template/payment-fail.php:24
#: template/payment-success.php:32 template/payment-success.php:54
#, php-format
msgid "Time left: %s"
msgstr "Temps restant: %s "

#: template/payment-fail.php:18
msgid "Post Project"
msgstr "Publier un projet "

#: template/payment-fail.php:23 template/payment-success.php:52
msgid "You are now redirected to home page ... "
msgstr "Vous êtes maintenant redirigé(e) vers la page d’accueil… "

#: template/payment-fail.php:26
msgid "Home page"
msgstr "Page d’accueil "

#: template/payment-success.php:11
msgid "Success, friend"
msgstr "Succès, amicalement "

#: template/payment-success.php:19
#, php-format
msgid "<p>Your listing has been submitted to our website.</p> %s "
msgstr "<p>Votre liste a été soumise à dans notre site.</p> %s  "

#: template/payment-success.php:23 template/payment-success.php:44
#, php-format
msgid ""
"Your payment has been sent successfully but is currently set as 'pending' by "
"%s. <br/>You will be notified when your listing is approved."
msgstr ""
"Votre paiement a été envoyé avec succès, mais est actuellement «en cours de "
"validation» par %s. <br/> Vous serez averti lorsque votre inscription est "
"approuvée. "

#: template/payment-success.php:30
msgid "You are now redirected to your listing page ... "
msgstr "Vous êtes maintenant redirigé(e) vers la page Soumettre un projet … "

#: template/payment-success.php:41
#, php-format
msgid "<p>You have purchased successful package: %s.</p> %s "
msgstr "<p>Vous avez acheté avec succès le package: %s.</p> %s  "

#: template/portfolios-filter.php:16
#, php-format
msgid "(%d items)"
msgstr "(%d articles) "

#: template/portfolios-filter.php:18
#, php-format
msgid "(%d item)"
msgstr "(%d article) "

#: template/portfolios-filter.php:23
msgid "All skills"
msgstr "Toutes les compétences "

#: template/post-project-step1.php:15 template/upgrade-account-step1.php:14
msgid "Select your pricing plan"
msgstr "Choisissez votre solution tarifaire "

#: template/post-project-step1.php:37 template/post-project-step1.php:46
#, php-format
msgid "You can submit %d posts using this plan."
msgstr "Vous pouvez soumettre %d des offres avec ce forfait. "

#: template/post-project-step1.php:40
#, php-format
msgid "You can submit %d post using this plan."
msgstr "Vous pouvez soumettre %d desoffres avec ce forfait."

#: template/post-project-step1.php:59 template/upgrade-account-step1.php:26
#, php-format
msgid "You have selected: %s"
msgstr "Vous avez sélectionné: %s "

#: template/post-project-step1.php:61 template/upgrade-account-step1.php:28
msgid "You are currently using the 'Free' plan"
msgstr "Vous utilisez actuellement le forfait 'Gratuit' "

#: template/post-project-step1.php:68 template/upgrade-account-step1.php:35
msgid "Free"
msgstr "Gratuit "

#: template/post-project-step2.php:10 template/upgrade-account-step2.php:10
msgid "Login or Register"
msgstr "Se connecter ou s’enregistrer "

#: template/post-project-step3.php:23 template/upgrade-account-step3.php:21
msgid "Enter your project details"
msgstr "Entrez les détails de votre projet "

#: template/post-project-step3.php:35 template/upgrade-account-step3.php:33
msgid "Enter a short title for your project"
msgstr "Saisissez un titre court pour votre projet "

#: template/post-project-step3.php:66
msgid "Press Enter to keep adding skills"
msgstr "Appuyez sur Entrée pour continuer à ajouter des compétences "

#: template/post-project-step3.php:100
msgid " Select the most appropriate one(s)"
msgstr "Sélectionnez le plus approprié "

#: template/post-project-step3.php:125
msgid "File extension: Png, Jpg, Pdf, Zip, Xls"
msgstr "Extensions de fichiers: Png, Jpg, Pdf, Zip "

#: template/post-project-step3.php:153 template/upgrade-account-step3.php:74
msgid "Describe your project in a few paragraphs"
msgstr "Décrire votre projet en un petit paragraphe "

#: template/project-detail-content.php:43 template/project-report.php:83
msgid "Attachments:"
msgstr "Fichiers attachés : "

#: template/project-detail-info.php:30
msgid "0 <span class=\"text-normal\">Comments</span>"
msgstr "0 <span class=\"text-normal\">Commentaires</span> "

#: template/project-detail-info.php:32
msgid "1 <span class=\"text-normal\">Comment</span>"
msgstr "1 <span class=\"text-normal\">Commentaire</span> "

#: template/project-detail-info.php:34
#, php-format
msgid "%d <span class=\"text-normal\">Comments</span>"
msgstr "%d <span class=\"text-normal\">Commentaires</span> "

#: template/project-detail-info.php:42
msgid "0 <span class=\"text-normal\">bids</span>"
msgstr "0 <span class=\"text-normal\">offres</span> "

#: template/project-detail-info.php:44
msgid "1 <span class=\"text-normal\">bid</span>"
msgstr "1 <span class=\"text-normal\">offre</span> "

#: template/project-detail-info.php:46
#, php-format
msgid "%s <span class=\"text-normal\">bids</span>"
msgstr "%s <span class=\"text-normal\">Offres</span> "

#: template/project-detail-info.php:106
msgid "Submit project"
msgstr "Soumettre un projet "

#: template/project-detail-info.php:107
msgid "Create a Project like this"
msgstr "Créer un projet comme celui-ci "

#: template/project-detail.php:68
msgid "Cancel this bidding"
msgstr "Annuler cette offre "

#: template/project-detail.php:115
msgid "Review & Complete"
msgstr "Examinez et complétez "

#: template/project-report.php:25 template/project-workspaces.php:34
msgid "Load older message"
msgstr "Messages plus anciens "

#: template/project-report.php:35
msgid "Attention"
msgstr "Vigilance "

#: template/project-report.php:47
#, php-format
msgid "This project has been closed by %s."
msgstr "Ce projet a été par fermé par %s. "

#: template/project-report.php:49
#, php-format
msgid "This project has been quit by %s."
msgstr "Ce projet a été quitté par %s.  "

#: template/project-report.php:53
msgid ""
"We will review both sides' reports to have the right decision. Please take "
"your time to submit the report. All proofs such as emails, contracts, "
"files,...will be accepted."
msgstr ""
"Nous allons examiner les rapports des deux parties afin d'avoir la bonne "
"décision. S'il vous plaît prenez votre temps pour présenter le rapport. "
"Toutes les preuves comme des emails, des contrats, des fichiers, ... seront "
"acceptées. "

#: template/project-report.php:55
msgid "We will be back with the final result as soon as possible.  "
msgstr "Nous reviendrons avec le résultat final dès que possible. "

#: template/project-report.php:60
msgid "Report and Decision"
msgstr "Rapport et décision "

#: template/project-report.php:71
msgid "Your report"
msgstr "Votre rapport "

#: template/project-report.php:105 template/project-report.php:167
msgid "Escrow transfer to"
msgstr "Argent retenu à transférer "

#: template/project-report.php:113 template/project-report.php:175
msgid "Proceed"
msgstr "Continuez ! "

#: template/project-report.php:190
msgid "Open workspace"
msgstr "Ouvrir un espace de travail "

#: template/project-workspaces.php:71
msgid "Type here to reply"
msgstr "Cliquez ici pour répondre "

#: template/project-workspaces.php:80
msgid "Add File "
msgstr "Ajouter un fichier "

#: template/project-workspaces.php:122
msgid " ago"
msgstr "Il y a "

#: template/upgrade-account-step1.php:22
#, php-format
msgid "You will have %d credits if using this plan."
msgstr "Vous devez avoir % des crédits si vous choisissez ce forfait."

#: template/user-bid-item.php:69
#, php-format
msgid "<span class=\"number-blue\">%d</span> Bids"
msgstr "<span class=\"number-blue\">%d</span> Offres "

#: template/user-bid-item.php:71
#, php-format
msgid "<span class=\"number-blue\">%d</span> Bid"
msgstr "<span class=\"number-blue\">%d</span> Offre "

#: template/user-bid-item.php:91
msgid "Bidding:"
msgstr "Appels d’offres: "

#: template/work-history-item.php:64
msgid "Job is open"
msgstr "Le projet est ouvert"

#: template/work-history.php:56
#, php-format
msgid "Posted projects (%d)"
msgstr "Projets publiés (%d)"

#: template/work-history.php:83
msgid "You have not posted any projects yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore publié de projets."

#: vc_templates/vc_tabs.php:85
msgid "Previous tab"
msgstr "Onglet précédent "

#: vc_templates/vc_tabs.php:85
msgid "Next tab"
msgstr "Onglet suivant"
